1
00:03:23,830 --> 00:03:26,040
<i>Luz solar intensa</i>

2
00:03:27,080 --> 00:03:29,750
<i>Verão escaldante</i>

3
00:03:30,120 --> 00:03:34,790
<i>Seguindo por esse caminho</i>

4
00:03:36,370 --> 00:03:38,870
<i>A estrada está longe</i>

5
00:03:39,620 --> 00:03:42,200
<i>Ainda seguindo em frente</i>

6
00:03:42,700 --> 00:03:46,790
<i>Uma viagem dentro das muralhas da cidade</i>

7
00:03:47,080 --> 00:03:50,620
<i>Como uma chama vermelha ardente</i>

8
00:03:50,700 --> 00:03:56,950
<i>Naqueles olhos, dentro desse brilho</i>

9
00:03:57,080 --> 00:04:00,040
<i>Seu dever</i>

10
00:04:00,580 --> 00:04:01,910
<i>Se o mar se aproximar…</i>

11
00:04:02,000 --> 00:04:02,910
- Tudo bem então, senhor.
- OK.

12
00:04:03,000 --> 00:04:06,120
<i>Será que a costa estenderá a mão?</i>

13
00:04:06,500 --> 00:04:11,540
<i>Finalmente, o amanhã chegou</i>

14
00:04:15,080 --> 00:04:16,950
- Ei, onde está seu chefe?
- Ele está ali.

15
00:04:18,160 --> 00:04:19,080
- Vir.
- Senhor.

16
00:04:20,120 --> 00:04:21,330
- Está pronto?
- Sim, senhor.

17
00:04:22,040 --> 00:04:23,200
Senhor, verifique a ortografia.

18
00:04:24,290 --> 00:04:25,410
Está correto. Embale-o.

19
00:04:25,500 --> 00:04:31,950
<i>Ah, lembre-se, você está preso pelas raízes?</i>
<i>Desta figueira-da-índia à beira da estrada?</i>

20
00:04:32,120 --> 00:04:38,540
<i>Você está se alongando</i>
<i>Procurando pelo menos uma leve garoa?</i>

21
00:04:39,250 --> 00:04:44,950
<i>Você está avançando</i>
<i>Nesta interminável passagem montanhosa?</i>

22
00:04:45,580 --> 00:04:50,830
<i>Será que isso vai acabar?</i>
<i>Essas batalhas inúteis com o destino?</i>

23
00:04:51,040 --> 00:04:54,200
<i>Além das fronteiras, além do conhecimento</i>

24
00:04:54,290 --> 00:04:57,200
<i>A história mudará de rumo?</i>

25
00:04:57,410 --> 00:05:03,580
<i>Ao cair da noite</i>
<i>Esses dias fugazes se tornarão familiares?</i>

26
00:05:15,660 --> 00:05:18,620
<i>Como uma chama vermelha ardente</i>

27
00:05:19,120 --> 00:05:25,290
<i>Naqueles olhos, dentro desse brilho</i>

28
00:05:25,450 --> 00:05:28,540
<i>Seu dever</i>

29
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
<i>Se o mar se aproximar</i>

30
00:05:32,160 --> 00:05:34,790
<i>Será que a costa estenderá a mão?</i>

31
00:05:34,910 --> 00:05:39,750
<i>Finalmente, o amanhã chegou.</i>

32
00:06:10,290 --> 00:06:11,160
Saji…

33
00:06:11,580 --> 00:06:12,540
pegue um <i>laddoo</i> e vá embora.

34
00:06:12,870 --> 00:06:14,160
Minha filha garantiu
admissão no MBBS.

35
00:06:14,580 --> 00:06:16,200
- Bom dia, senhor!
- Latheef, a grafia não está correta?

36
00:06:16,290 --> 00:06:17,660
- Sim, senhor.
- Pegue um, cara.

37
00:06:17,870 --> 00:06:19,660
- Qual é a ocasião?
- Lakshmi garantiu admissão.

38
00:06:19,750 --> 00:06:21,370
É assim mesmo? Esse
não será suficiente então.

39
00:06:30,540 --> 00:06:31,500
Não alcançado, senhor.

40
00:06:31,790 --> 00:06:32,660
Sim, senhor.

41
00:06:33,620 --> 00:06:34,540
Ok, senhor.

42
00:06:36,250 --> 00:06:37,160
Senhor.

43
00:06:38,080 --> 00:06:39,290
eu vou te informar
assim que ele chegar.

44
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Sim, senhor.

45
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Vou verificar isso, senhor.

46
00:06:43,040 --> 00:06:44,000
Ok, senhor.

47
00:06:44,450 --> 00:06:45,830
Problemas logo de madrugada.

48
00:06:46,000 --> 00:06:46,950
- Shyam, venha.
- Senhor.

49
00:06:47,120 --> 00:06:48,290
Olhe novamente.

50
00:06:48,410 --> 00:06:50,540
- Pode ter caído. Verifique novamente.
- Não está na bolsa.

51
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Você é quem pegou.

52
00:06:52,040 --> 00:06:53,450
- Qual é o problema?
- O que você está dizendo, senhora?

53
00:06:53,540 --> 00:06:54,410
Tenho certeza disso.

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,910
Senhor, alguém prendeu
uma corrente no ônibus.

55
00:06:56,410 --> 00:06:58,120
- De quem é a corrente?
- Você nos viu roubando?

56
00:06:58,200 --> 00:06:59,250
Da velha senhora.

57
00:06:59,370 --> 00:07:00,250
Ela diz que é ela.

58
00:07:00,330 --> 00:07:03,040
- Ajudar você se tornou um pesadelo.
- Confira lá embaixo.

59
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
- Não está lá embaixo.
- Também vamos trabalhar.

60
00:07:04,700 --> 00:07:05,660
Vocês três, desçam.

61
00:07:05,750 --> 00:07:07,200
- Simplesmente nos acusando... olhe para baixo.
- Você não me ouviu? Abaixe-se.

62
00:07:07,660 --> 00:07:08,620
Você não a segurou
entrar no ônibus?

63
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
- Nós a ajudamos quando ela tropeçou.
- Abaixe-se.

64
00:07:10,120 --> 00:07:12,370
- Você viu?
- Nós a ajudamos a entrar no ônibus, então…

65
00:07:12,450 --> 00:07:14,750
Não fizemos isso para ajudá-la?
E agora estamos nessa bagunça!

66
00:07:15,250 --> 00:07:16,290
Você pegou a corrente dela?

67
00:07:16,370 --> 00:07:19,330
Senhor, não fizemos. Além disso, estamos
não os únicos no ônibus!

68
00:07:19,410 --> 00:07:20,290
Mostre-me essa bolsa.

69
00:07:20,370 --> 00:07:21,290
Aqui, dê uma olhada.

70
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Onde é sua casa?
- Perto da Igreja Desom.

71
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
Se todo mundo quiser
chegar ao trabalho na hora certa,

72
00:07:28,410 --> 00:07:29,450
Vou te dar cinco minutos.

73
00:07:30,580 --> 00:07:32,040
Se alguém pegou a corrente,

74
00:07:32,450 --> 00:07:33,580
solte-o no chão silenciosamente.

75
00:07:34,250 --> 00:07:35,160
Entendi?

76
00:07:36,660 --> 00:07:37,580
Nenhum de nós pegou.

77
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
Você vem comigo.

78
00:07:38,830 --> 00:07:40,750
- Vir. Estacione o ônibus lá.
- Sim, senhor.

79
00:07:40,830 --> 00:07:42,120
- Não deixe ninguém sair.
- Senhor.

80
00:07:43,370 --> 00:07:44,500
Ninguém saberá
sobre isso se for agora.

81
00:07:45,160 --> 00:07:46,080
Se você pegou, devolva.

82
00:07:46,160 --> 00:07:47,580
Senhor, não pegamos.

83
00:07:47,790 --> 00:07:49,200
Senhor, você não despachou a mala?

84
00:07:49,290 --> 00:07:51,080
Você conseguiu alguma coisa?
Você não fez isso, certo?

85
00:07:51,330 --> 00:07:52,450
Não está no ônibus ou nas malas.

86
00:07:52,540 --> 00:07:54,290
- Senhor--
- Se não estiver no ônibus, então você tem.

87
00:07:54,790 --> 00:07:57,330
Perderemos nossos empregos
se chegarmos tarde.

88
00:07:57,410 --> 00:07:58,620
O CI estará aqui em breve.

89
00:07:58,700 --> 00:07:59,910
Não estará em minhas mãos então.

90
00:08:00,120 --> 00:08:01,620
Se você devolvê-lo agora,
a questão terminará aqui.

91
00:08:01,700 --> 00:08:03,330
Que tipo de
absurdo é isso, senhor?

92
00:08:03,450 --> 00:08:06,120
Se meu marido ou os habitantes da cidade
descobrir, terei que acabar com minha vida!

93
00:08:06,290 --> 00:08:07,950
Senhor! O senhor CI está chegando.

94
00:08:08,160 --> 00:08:09,790
- Oh.
- Saji senhor, ele está aqui.

95
00:08:24,160 --> 00:08:25,120
Silêncio.

96
00:08:31,830 --> 00:08:32,790
Senhor.

97
00:08:33,410 --> 00:08:35,160
Senhor, eles estavam sentados
bem atrás de mim.

98
00:08:35,250 --> 00:08:37,330
Como se estivéssemos roubando seu
corrente sentando atrás de você!

99
00:08:38,790 --> 00:08:40,000
Se você me transformar em ladrão...

100
00:08:40,120 --> 00:08:41,040
- Pare.
- Você vai se arrepender de ter mexido comigo!

101
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
- Pare com isso! Fale com respeito!
- Que respeito?

102
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
Não estamos com problemas agora?

103
00:08:44,080 --> 00:08:44,950
Cale-se!

104
00:08:45,040 --> 00:08:46,910
Não há limite para falar bobagens?

105
00:08:52,330 --> 00:08:53,200
Qual é o caso?

106
00:08:53,500 --> 00:08:55,620
- Senhor, eles roubaram a mulher--
- Senhor,

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,250
eles roubaram minha corrente no ônibus.

108
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Não há mulheres oficiais aqui?

109
00:09:02,870 --> 00:09:05,000
Senhor, dois foram para o curso KEPA.

110
00:09:05,200 --> 00:09:06,330
A terceira está em licença maternidade.

111
00:09:14,200 --> 00:09:15,160
Dê essa corrente.

112
00:09:15,410 --> 00:09:17,580
Senhor, aquela senhora é louca.
Nós não aceitamos.

113
00:09:17,660 --> 00:09:19,040
Vá em frente e pesquise
nós se quiser, senhor!

114
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
- Senhor!
- Meu trabalho não é vasculhar

115
00:09:22,410 --> 00:09:23,830
- através do seu maldito--
- Senhor, não.

116
00:09:24,540 --> 00:09:25,620
Senhor, estou grávida.

117
00:09:26,750 --> 00:09:28,040
- Deixe estourar então!
- Senhor!

118
00:09:28,120 --> 00:09:29,000
Oh não!

119
00:09:29,290 --> 00:09:30,200
- Por favor, senhor.
- Não bata nela, senhor.

120
00:09:30,290 --> 00:09:31,830
A corrente está comigo. Eu vou dar.

121
00:09:32,040 --> 00:09:32,950
Por favor, senhor.

122
00:09:33,200 --> 00:09:35,290
Grávida, meu pé!

123
00:09:36,450 --> 00:09:38,040
- Você não percebeu isso ao vê-la?
- Senhor.

124
00:09:43,120 --> 00:09:44,910
Por que se preocupar em usar isso
uniforme se você nem consegue pensar?

125
00:10:07,450 --> 00:10:08,410
Senhor.

126
00:10:12,330 --> 00:10:14,330
Minha filha conseguiu admissão no MBBS.

127
00:10:15,950 --> 00:10:16,910
Por favor, aceite, senhor.

128
00:10:20,830 --> 00:10:21,790
Senhor,

129
00:10:21,950 --> 00:10:24,540
devo registrar um FIR contra
aquelas mulheres por roubo?

130
00:10:25,120 --> 00:10:27,290
Então a velha pode apodrecer no tribunal?

131
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Deixe-os ir.

132
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Senhor,

133
00:10:30,950 --> 00:10:32,000
você a chutou.

134
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Se a deixarmos ir sem
um exame médico,

135
00:10:33,330 --> 00:10:34,950
e se ela conseguir
internado em um hospital?

136
00:10:38,370 --> 00:10:40,040
Você está tentando dar uma palestra
eu depois de me dar doces?!

137
00:10:41,040 --> 00:10:42,620
Eu sei como manter meu trabalho seguro!

138
00:10:43,790 --> 00:10:45,540
Senhor, mas para nossa segurança...

139
00:10:47,870 --> 00:10:48,830
Desculpe, senhor.

140
00:11:00,750 --> 00:11:01,620
Sim, diga-me.

141
00:11:01,700 --> 00:11:03,410
Senhor, houve um sequestro
caso esta manhã.

142
00:11:03,950 --> 00:11:05,250
Quando ela alegou estar grávida,

143
00:11:05,370 --> 00:11:06,750
ele a chutou direito
no abdômen!

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
<i>Se ela estivesse grávida,</i>

145
00:11:08,410 --> 00:11:09,540
<i>teríamos perdido nossos empregos, senhor.</i>

146
00:11:09,700 --> 00:11:11,160
E agora, ele diz que não há necessidade

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,160
para registrar um caso ou fazer um exame médico.

148
00:11:13,540 --> 00:11:15,290
- Vou falar com ele.
<i>- Ok, senhor.</i>

149
00:11:15,830 --> 00:11:16,870
- Aqui.
- Droga!

150
00:11:18,290 --> 00:11:19,160
O que aconteceu?

151
00:11:19,370 --> 00:11:21,120
Hari voltou depois
sua suspensão hoje,

152
00:11:21,700 --> 00:11:23,160
e ele já causou problemas!

153
00:11:26,250 --> 00:11:28,120
- Hari, você alcançou?
- Eu entrei.

154
00:11:28,830 --> 00:11:30,080
Você a deixou na faculdade?

155
00:11:33,540 --> 00:11:34,450
Hari,

156
00:11:34,540 --> 00:11:35,700
você tomou o remédio?

157
00:11:36,910 --> 00:11:37,950
Eu vou levar.

158
00:11:38,250 --> 00:11:39,950
<i>Hari, tome o remédio na hora certa.</i>

159
00:11:40,410 --> 00:11:41,370
<i>Não se esqueça disso.</i>

160
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
Encerre a chamada. eu tenho
outra chamada chegando.

161
00:11:49,910 --> 00:11:51,660
- Senhor.
- Peça para todos entrarem!

162
00:11:51,790 --> 00:11:52,700
Senhor.

163
00:12:08,830 --> 00:12:10,790
eu conheço todo mundo…
todos vocês são inteligentes.

164
00:12:11,370 --> 00:12:13,870
Não venha até mim com
essa porcaria espertinha!

165
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Enquanto eu estiver aqui

166
00:12:15,250 --> 00:12:18,080
se você não pode seguir minhas ordens,
tirar licença ou tirar licença médica!

167
00:12:20,200 --> 00:12:21,160
E…

168
00:12:22,330 --> 00:12:25,040
quem quer que esteja se reportando ao
superiores sobre o que acontece aqui,

169
00:12:25,160 --> 00:12:26,950
não sairemos deste serviço em paz!

170
00:12:27,040 --> 00:12:27,950
Entendido?

171
00:12:30,330 --> 00:12:31,620
Senhor, a Delta está na linha.

172
00:12:41,160 --> 00:12:42,500
Eu sei por que você ligou.

173
00:12:42,870 --> 00:12:43,790
Faça uma coisa.

174
00:12:43,950 --> 00:12:45,790
Pegue minha cadeira e administre o lugar!

175
00:12:52,500 --> 00:12:53,370
O que é?

176
00:12:53,580 --> 00:12:55,700
Senhor, sou funcionário da
Sreeram Finanças.

177
00:12:55,790 --> 00:12:57,660
Ele entrou neste
manhã para penhorar uma corrente.

178
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
É ouro falso.

179
00:12:58,950 --> 00:13:00,160
Não é ouro falso, senhor.

180
00:13:00,250 --> 00:13:03,580
Eu fui lá para penhorar a corrente
para pagar a cirurgia da minha esposa.

181
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Eles mantiveram isso de lado e
agora estão me mostrando outra corrente.

182
00:13:06,750 --> 00:13:09,790
Eles viram sua corrente
antes de fazer uma cópia exata?

183
00:13:10,250 --> 00:13:11,660
Não sou ladrão, senhor.

184
00:13:12,200 --> 00:13:13,250
Sou condutor de ônibus.

185
00:13:14,290 --> 00:13:15,660
Eu comprei para o meu

186
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
aniversário da filha.

187
00:13:17,870 --> 00:13:18,910
É verdade, senhor.

188
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Quantos soberanos são?

189
00:13:23,450 --> 00:13:24,580
Cerca de dois soberanos.

190
00:13:24,790 --> 00:13:27,200
Você se lembra de qual
loja e quando você comprou?

191
00:13:27,330 --> 00:13:28,540
Das joias Anaswara.

192
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
Como eu te disse,

193
00:13:30,000 --> 00:13:32,410
Ganhei de presente para
aniversário da minha filha.

194
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
2 de agosto,

195
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
2022.

196
00:13:38,410 --> 00:13:40,500
Ligue para a joalheria e
veja se o que ele disse é verdade.

197
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Sim, senhor.

198
00:13:46,080 --> 00:13:46,950
Senhor, Delta está chegando.

199
00:13:49,830 --> 00:13:51,040
- Senhor.
- Como tá indo?

200
00:13:51,200 --> 00:13:52,620
- Ele está lá dentro, certo?
- Não, senhor.

201
00:13:52,870 --> 00:13:55,870
Logo após o caso do roubo da corrente,
apareceu uma caixa de ouro falsa penhorada.

202
00:13:56,160 --> 00:13:57,950
Eu perguntei se poderíamos
enviar outra pessoa,

203
00:13:58,370 --> 00:14:00,580
mas ele me ignorou e
ele mesmo saiu no veículo.

204
00:14:03,250 --> 00:14:04,120
Senhor.

205
00:14:18,830 --> 00:14:20,160
Senhor, o encarregado do GD ligou.

206
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
Há algumas pessoas esperando
na delegacia para registrar reclamações.

207
00:14:22,580 --> 00:14:24,120
Se eles precisam disso
mal, eles vão esperar.

208
00:14:24,200 --> 00:14:25,830
- Sim, senhor.
- É este quarto, senhor.

209
00:14:26,950 --> 00:14:28,160
Participe de suas aulas
a partir de amanhã, querido.

210
00:14:28,790 --> 00:14:29,870
Tia Lalitha virá.

211
00:14:29,950 --> 00:14:32,500
Não, mãe. Eu não vou.
Eu informei meu professor.

212
00:14:38,080 --> 00:14:39,540
Seu pai
comprar esta corrente para você?

213
00:14:40,040 --> 00:14:40,910
Sim, senhor.

214
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
- Leve ele e veja o PRO.
- Sim, senhor.

215
00:14:52,660 --> 00:14:54,830
Diga a eles que eu pedi para dar
algum tempo no dinheiro.

216
00:14:54,910 --> 00:14:56,580
- Sim, senhor.
- Querido, me traga um pouco de água morna.

217
00:15:07,370 --> 00:15:08,290
Venha aqui, querido.

218
00:15:08,500 --> 00:15:09,540
Preciso te perguntar uma coisa.

219
00:15:19,830 --> 00:15:22,290
Dizendo que é sua corrente
sem nem olhar, é mentira.

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,330
Se você não contar a verdade, eu terei
para abrir um processo contra seu pai.

221
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Senhor,

222
00:15:27,330 --> 00:15:28,540
Eu perdi.

223
00:15:29,080 --> 00:15:30,540
Com medo de contar ao meu pai,

224
00:15:30,790 --> 00:15:32,200
Fiz uma duplicata.

225
00:15:34,790 --> 00:15:36,040
Não minta de novo.

226
00:15:36,450 --> 00:15:38,540
Você sabia que era falso
ouro quando seu pai

227
00:15:38,750 --> 00:15:39,620
levou para penhorar.

228
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
E se ele conseguiu
pego, ele seria culpado.

229
00:15:41,290 --> 00:15:42,750
Ainda assim, se você deu a ele,

230
00:15:43,040 --> 00:15:44,370
você não o perdeu.

231
00:15:49,330 --> 00:15:50,540
Se eu te levar para a estação,

232
00:15:50,830 --> 00:15:52,540
Eu não estarei questionando
você gosta disso.

233
00:15:55,870 --> 00:15:56,790
Senhor,

234
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
Eu estava em um relacionamento.

235
00:16:00,370 --> 00:16:02,000
Eu direi a ele. OK.

236
00:16:04,370 --> 00:16:05,660
Falei com o PRO.

237
00:16:06,000 --> 00:16:07,370
Pague qualquer valor
você tem por enquanto

238
00:16:07,950 --> 00:16:09,450
e resolver o resto
após a alta.

239
00:16:11,870 --> 00:16:13,450
Ele entrou em contato com você depois disso?

240
00:16:13,540 --> 00:16:15,660
Querido… Qual é o problema, querido?

241
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
- Querido…
- Você é o espectador de Shobha, certo?

242
00:16:18,080 --> 00:16:19,790
Vamos levá-la para uma tomografia computadorizada.

243
00:16:21,000 --> 00:16:23,660
Chandran, por que o
a polícia questiona nossa filha?

244
00:16:23,790 --> 00:16:24,830
Deixe-me ver.

245
00:16:32,290 --> 00:16:34,790
Venha para a estação com
sua filha após a cirurgia.

246
00:16:35,540 --> 00:16:36,790
Há algum problema, senhor?

247
00:16:58,620 --> 00:17:00,830
Verifique o peso exato
desta rede com a loja.

248
00:17:00,950 --> 00:17:04,410
Verifique se foi vendido ou penhorado em algum lugar
e reporte-me imediatamente.

249
00:17:13,790 --> 00:17:15,200
- Quem é Melvin?
- Sim.

250
00:17:15,370 --> 00:17:16,910
- O que é isso?
- Somos policiais do esquadrão.

251
00:17:17,080 --> 00:17:19,830
Você foi contatado pela polícia de Aluva
estação sobre os detalhes desta cadeia?

252
00:17:20,330 --> 00:17:21,910
Sim, eles fizeram.
Eu estou pronto.

253
00:17:22,040 --> 00:17:23,700
- Foi comprado aqui, certo?
- Sim, senhor.

254
00:17:25,370 --> 00:17:26,750
Senhor, foi comprado por
alguém chamado Chandrababu.

255
00:17:27,450 --> 00:17:28,620
Qual é o peso exato?

256
00:17:28,870 --> 00:17:29,830
Dezesseis gramas…

257
00:17:30,410 --> 00:17:31,330
e 20 miligramas.

258
00:17:31,450 --> 00:17:32,410
Data da compra?

259
00:17:32,870 --> 00:17:33,830
2 de agosto,

260
00:17:33,910 --> 00:17:34,910
2022.

261
00:17:35,160 --> 00:17:36,330
Vou precisar de uma impressão disso.

262
00:17:37,540 --> 00:17:39,410
Estamos com a polícia.
Estamos aqui por causa de um caso.

263
00:17:39,580 --> 00:17:41,330
Precisamos saber se uma cadeia de
este projeto foi penhorado aqui.

264
00:17:41,540 --> 00:17:42,620
Pesando cerca de dois soberanos.

265
00:17:42,700 --> 00:17:44,330
- Dê uma olhada mais de perto.
- Não, senhor.

266
00:17:44,660 --> 00:17:46,450
- Algo assim foi penhorado?
- Não.

267
00:17:47,540 --> 00:17:50,080
Irmão, alguém penhorou
aqui uma corrente deste design?

268
00:17:50,250 --> 00:17:51,370
Não de acordo com os registros, senhor.

269
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
- Como estão as coisas?
- Não.

270
00:17:53,580 --> 00:17:55,540
Basta verificar aqueles que
vieram neste design.

271
00:17:55,660 --> 00:17:56,950
- Nada aqui, senhor.
- Ok, então.

272
00:17:58,290 --> 00:17:59,330
Eu não faço duplicatas.

273
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Senhor, já
verifiquei cerca de trinta lojas.

274
00:18:03,080 --> 00:18:04,500
Restam mais de cem.

275
00:18:04,830 --> 00:18:06,830
Qual é a garantia
que a pessoa que pegou

276
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
vai penhorar ou vender
neste distrito?

277
00:18:08,500 --> 00:18:09,410
E se ele derretesse?

278
00:18:09,790 --> 00:18:11,250
Você não conhece Hari, senhor.

279
00:18:11,870 --> 00:18:14,910
Assim que dissermos a ele que não o encontramos,
ele voltará a todas as lojas procurando.

280
00:18:15,250 --> 00:18:17,870
Apenas dizendo que não
perguntar nos custará nossos empregos.

281
00:18:18,290 --> 00:18:19,330
Termine a bebida
e pegue o veículo.

282
00:18:46,250 --> 00:18:47,200
Senhor,

283
00:18:47,620 --> 00:18:48,750
esta é a cadeia que você mencionou.

284
00:18:49,450 --> 00:18:51,370
Mais dois foram
penhorado junto com ele.

285
00:18:57,500 --> 00:18:59,160
- Ligue para Hari, senhor, e avise-o.
- Senhor.

286
00:19:01,750 --> 00:19:03,450
preciso dos detalhes do
pessoa que o penhorou.

287
00:19:03,540 --> 00:19:04,410
OK.

288
00:19:04,830 --> 00:19:07,040
- Aqui, dê-lhes os detalhes para isso.
- Sim.

289
00:19:07,120 --> 00:19:08,660
Senhor, encontramos o
corrente que foi penhorada.

290
00:19:09,540 --> 00:19:11,040
Mais duas correntes foram
penhorado junto com ele.

291
00:19:11,790 --> 00:19:12,660
Quem os penhorou?

292
00:19:12,750 --> 00:19:14,120
O senhor Antônio está investigando isso.

293
00:19:14,500 --> 00:19:16,120
Obtenha o endereço e me atualize.

294
00:19:16,250 --> 00:19:17,160
<i>Farei, senhor.</i>

295
00:19:17,870 --> 00:19:19,250
Senhor, e a corrente, então?

296
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Essa cadeia faz parte de um caso.

297
00:19:20,790 --> 00:19:22,200
Você precisará vir para o
estação quando ligamos para você.

298
00:19:32,290 --> 00:19:34,290
Meu? Ligar para ela? Sem chance!

299
00:19:34,450 --> 00:19:37,200
Da última vez, quando todos foram informados
para vestir verde, ela apareceu de azul.

300
00:19:37,290 --> 00:19:39,580
Então, desta vez, um de vocês pode
informe-a sobre o código de cores.

301
00:19:40,830 --> 00:19:42,700
Eu ligo para você. Nosso Hari está aqui.

302
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
OK. Tchau.

303
00:19:46,160 --> 00:19:47,910
Ei, você não vai
veio para a reunião?

304
00:19:48,660 --> 00:19:50,950
Ammu e Teresa são apenas
aparecendo só para ver você.

305
00:19:52,370 --> 00:19:53,500
Você não é o velho
herói do chocolate?

306
00:19:53,580 --> 00:19:54,750
- Sim?
- Senhor,

307
00:19:55,080 --> 00:19:57,580
viemos e perguntamos na loja
onde trabalha a garota que penhorou a corrente.

308
00:19:58,450 --> 00:20:00,500
Ela está de licença, senhor. Continuei
uma viagem para algum lugar em Himachal.

309
00:20:00,750 --> 00:20:02,540
Não podemos alcançá-la no
telefone. Está fora de cobertura.

310
00:20:02,950 --> 00:20:04,870
- Ela não pode saber que estamos investigando.
<i>- Senhor.</i>

311
00:20:05,080 --> 00:20:06,040
<i>Monitore-a.</i>

312
00:20:06,250 --> 00:20:07,370
- Ok, senhor.
- OK.

313
00:20:10,700 --> 00:20:13,290
O SP foi à Reclamação
Autoridade e disse que não tinha queixas.

314
00:20:14,120 --> 00:20:15,830
A questão é para aqueles
malditos chefões sentados aí!

315
00:20:16,540 --> 00:20:17,750
Se eles não me rebaixarem,

316
00:20:18,000 --> 00:20:19,950
A Polícia de Kerala perderá todos os seus
disciplina, é o que estão dizendo.

317
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Vou registrar a petição.

318
00:20:24,540 --> 00:20:26,160
Mas eu não tenho alta
espera por este caso, Hari.

319
00:20:30,870 --> 00:20:32,200
Faça isso se puder!

320
00:20:32,500 --> 00:20:34,450
Caso contrário, vou procurar advogados
quem pode realmente fazer seu trabalho!

321
00:20:35,040 --> 00:20:36,000
Sente-se.

322
00:20:36,250 --> 00:20:38,580
Essa atitude é a razão pela qual você,
que já foram DySP,

323
00:20:38,660 --> 00:20:40,160
agora estão presos como um
CI investigando casos!

324
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
Hari!

325
00:20:52,330 --> 00:20:54,000
Praveen, venha.

326
00:20:57,040 --> 00:20:58,000
Senhor.

327
00:20:59,250 --> 00:21:00,830
Nós temos o
detalhes para duas correntes.

328
00:21:01,080 --> 00:21:02,500
Que condutor
Chandrababu disse que é verdade.

329
00:21:02,830 --> 00:21:04,620
Ele comprou aquela corrente
da joalheria Anaswara.

330
00:21:05,200 --> 00:21:06,660
Você checou a data
de compra e o peso?

331
00:21:06,830 --> 00:21:08,620
Sim, nós verificamos.
Ambos correspondem ao que ele disse.

332
00:21:08,790 --> 00:21:09,750
E as outras duas cadeias?

333
00:21:10,290 --> 00:21:11,700
Senhor, um foi
comprado aqui.

334
00:21:12,120 --> 00:21:13,870
Alguém chamado José
Chembola comprou.

335
00:21:14,000 --> 00:21:15,790
O segundo foi
da Joalheria Giri Pai.

336
00:21:15,870 --> 00:21:17,790
Faremos um relatório
depois de perguntarmos lá.

337
00:21:19,620 --> 00:21:21,290
Joseph Chembola está morto.

338
00:21:21,660 --> 00:21:23,450
Ele se enforcou enquanto
ele estava na polícia de Karnataka.

339
00:21:35,910 --> 00:21:37,500
Disseram que foi suicídio, senhor.

340
00:21:37,870 --> 00:21:39,750
Ele era alguém que
não temia nada neste mundo.

341
00:21:41,330 --> 00:21:42,200
Há quanto tempo foi isso?

342
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Oito meses.

343
00:21:43,830 --> 00:21:45,370
- Vou pegar algo para beber.
- Não, não.

344
00:21:48,910 --> 00:21:49,870
Esta não é a sua corrente?

345
00:21:49,950 --> 00:21:50,870
<i>Por favor, compartilhe o OTP.</i>

346
00:21:50,950 --> 00:21:52,540
Joseph senhor comprou isso
da joalheria Bhima.

347
00:21:53,370 --> 00:21:54,660
Esta é a corrente da minha filha.

348
00:21:55,160 --> 00:21:57,370
Ela disse que alguém
arrancou-o do pescoço.

349
00:21:57,620 --> 00:21:58,540
Amém…

350
00:22:01,950 --> 00:22:03,160
Onde você perdeu essa corrente?

351
00:22:06,870 --> 00:22:08,200
Isso… enquanto ia para a faculdade…

352
00:22:08,290 --> 00:22:09,830
alguém arrebatou
isso de mim em uma bicicleta.

353
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Papai e eu fomos para o
estação e abriu um caso.

354
00:22:17,120 --> 00:22:18,620
Qual estação você
registrar a reclamação em?

355
00:22:19,250 --> 00:22:20,160
Estação Oeste.

356
00:22:21,250 --> 00:22:22,120
Qual o seu nome?

357
00:22:22,370 --> 00:22:23,250
Anjo.

358
00:22:27,000 --> 00:22:27,950
OK.

359
00:22:34,540 --> 00:22:35,450
Ei!

360
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Vá para a Estação Oeste e
obtenha o arquivo do caso disso.

361
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
Senhor.

362
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Sangeetha.

363
00:22:47,250 --> 00:22:48,620
Boa tarde, senhor. Posso te ajudar?

364
00:22:49,290 --> 00:22:50,910
- Somos da polícia.
- Diga-me, senhor.

365
00:22:52,290 --> 00:22:53,410
Precisamos dos detalhes
das correntes compradas

366
00:22:53,500 --> 00:22:55,540
daqui neste
design e peso.

367
00:22:56,250 --> 00:22:58,540
Por favor, sente-se.
Sreejith, receba a conta por isso.

368
00:22:58,620 --> 00:22:59,540
Senhor, um minuto.

369
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
Senhor, esta é a conta.

370
00:23:24,080 --> 00:23:24,950
Sim, Antônio. Diga-me.

371
00:23:25,040 --> 00:23:27,410
Senhor, estávamos perguntando sobre um
caso conforme instruído por Harishankar senhor.

372
00:23:28,830 --> 00:23:30,200
Senhor, há um problema com isso.

373
00:23:36,120 --> 00:23:37,830
Não dê a ele esses detalhes.

374
00:23:38,540 --> 00:23:40,950
Se ele perguntar, diga a ele que você
não consegui rastrear o endereço.

375
00:23:41,330 --> 00:23:42,250
Entendi?

376
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Agora venha direto para cá.

377
00:23:44,290 --> 00:23:45,200
Ok, senhor.

378
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Vocês dois, entrem.

379
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
Siju…

380
00:23:59,370 --> 00:24:00,370
<i>- Olá, senhor.</i>
- Praveen,

381
00:24:00,450 --> 00:24:01,450
Antônio não está aí?

382
00:24:01,660 --> 00:24:03,950
- Ele não atende minha ligação.
<i>- Ele saiu para atender uma ligação urgente.</i>

383
00:24:04,040 --> 00:24:05,540
Você tem o
detalhes da terceira cadeia?

384
00:24:06,040 --> 00:24:07,790
<i>Como o sistema é</i>
<i>devagar, estou esperando aqui, senhor.</i>

385
00:24:07,870 --> 00:24:09,250
<i>Vou reportar a você</i>
<i>assim que receber a conta.</i>

386
00:24:09,950 --> 00:24:10,950
Me avise assim que conseguir.

387
00:24:12,330 --> 00:24:13,700
A cirurgia da sua esposa acabou?

388
00:24:13,870 --> 00:24:14,790
Sim, senhor.

389
00:24:14,910 --> 00:24:15,910
Ela foi transferida para a enfermaria.

390
00:24:16,870 --> 00:24:18,660
Eu não disse para você trazer
sua filha amanhã?

391
00:24:19,620 --> 00:24:21,040
Por que ela precisa vir, senhor?

392
00:24:21,580 --> 00:24:22,500
Retire seus cartões de identificação.

393
00:24:23,330 --> 00:24:24,540
Sua filha
substituiu o colar.

394
00:24:25,330 --> 00:24:27,790
Considerando sua situação,
Eu te dei tempo até amanhã.

395
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
- Traga-a amanhã.
- Senhor.

396
00:24:30,790 --> 00:24:32,500
Minha filha faria
nunca faça isso, senhor.

397
00:24:33,120 --> 00:24:34,700
Eu não a criei dessa maneira.

398
00:24:38,370 --> 00:24:39,290
Olha,

399
00:24:39,450 --> 00:24:41,410
sua filha estava em um
relacionamento com um jovem.

400
00:24:42,500 --> 00:24:44,080
Ele a explorou sexualmente.

401
00:24:44,540 --> 00:24:45,950
Eu pedi para você
traga-a amanhã

402
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
para que possamos gravá-la
declaração e registrar um caso.

403
00:24:48,750 --> 00:24:50,330
Minha filha não é
esse tipo de pessoa, senhor.

404
00:24:52,410 --> 00:24:54,330
Desde que você veio
e a questionei hoje,

405
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
o comportamento dela me aterrorizou.

406
00:24:59,830 --> 00:25:00,790
Ela é minha única filha.

407
00:25:02,660 --> 00:25:04,830
Não importa o que aconteça, eu não vou
leve-a para a estação.

408
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Ela é menor de idade, tem menos de dezoito anos.

409
00:25:08,580 --> 00:25:10,870
Se você não trazê-la, eu posso
muito bem abrir um caso POCSO.

410
00:25:10,950 --> 00:25:12,080
Senhor, a Delta está na linha.

411
00:25:14,000 --> 00:25:16,410
- Bravo respondendo.
<i>- Venha para o escritório imediatamente.</i>

412
00:25:17,080 --> 00:25:18,040
Rogério.

413
00:25:24,620 --> 00:25:26,200
Ouvi dizer que você está investigando um caso.

414
00:25:26,330 --> 00:25:27,250
Como vão as coisas?

415
00:25:29,500 --> 00:25:30,910
Esta manhã, lá
era uma caixa de ouro falsa.

416
00:25:31,620 --> 00:25:33,330
Mas cavando mais fundo, é
parece um caso POCSO.

417
00:25:34,620 --> 00:25:36,040
Eu acho que a filha de
José, o Karnataka

418
00:25:36,120 --> 00:25:37,750
CI que pegou o seu próprio
vida, também foi abusada.

419
00:25:38,580 --> 00:25:40,330
Precisa rastrear o
detalhes de mais uma corrente,

420
00:25:40,790 --> 00:25:42,410
e as coisas vão
comece a esclarecer.

421
00:25:44,910 --> 00:25:47,750
Ei, há um crime cibernético
treinamento em Hyderabad.

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,700
O IC que foi designado
para isso tirou licença médica.

423
00:25:50,000 --> 00:25:51,370
O SP quer que você vá.

424
00:25:51,620 --> 00:25:52,660
Você vai embora amanhã.

425
00:25:57,040 --> 00:25:58,410
Então, cai na minha cabeça, certo?

426
00:25:59,830 --> 00:26:01,330
Você deveria ter pensado sobre isso

427
00:26:01,410 --> 00:26:02,750
quando você atinge um IPS
oficial na cara!

428
00:26:08,290 --> 00:26:09,620
Manoj senhor, venha
hoje cedo, ok?

429
00:26:09,700 --> 00:26:11,500
Não crie desculpas
nosso grupo de WhatsApp mais tarde.

430
00:26:11,580 --> 00:26:13,200
- Sim, chegarei às nove horas.
- Ok, senhor.

431
00:26:26,830 --> 00:26:29,330
Você acha que me mandar para Hyderabad
vai me fazer largar a caixa da corrente?

432
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Ainda vou segui-lo!

433
00:26:38,750 --> 00:26:39,950
- Às 8h00
- Ok, senhor.

434
00:26:41,580 --> 00:26:44,500
Minnu, chega. Sempre jogando
jogos! Suficiente. Vá estudar!

435
00:26:44,580 --> 00:26:46,830
- Mamãe, por favor...
- Minnu!

436
00:26:46,910 --> 00:26:48,790
Por favor, mais cinco
minutos, mamãe.

437
00:26:48,870 --> 00:26:51,620
- Multar. Apenas cinco minutos. Então, lição de casa!
- OK.

438
00:26:51,700 --> 00:26:52,620
OK?

439
00:26:55,250 --> 00:26:56,160
Aqui.

440
00:26:56,620 --> 00:26:57,580
Dê um para ela também.

441
00:27:00,620 --> 00:27:02,410
Estou tirando licença médica
por uma semana a partir de amanhã.

442
00:27:02,950 --> 00:27:05,290
Eles me designaram para um
curso de um mês em Hyderabad.

443
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
Você acabou de voltar hoje.

444
00:27:09,040 --> 00:27:10,120
Você realmente quer
causar problemas?

445
00:27:10,950 --> 00:27:12,330
Um caso de estupro foi aberto
na estação hoje.

446
00:27:13,700 --> 00:27:15,160
Eles estão tentando me pegar
retirado da investigação.

447
00:27:21,000 --> 00:27:21,870
Olá.

448
00:27:31,160 --> 00:27:32,830
Chettikadan, não é como você diz.

449
00:27:32,950 --> 00:27:35,000
Legalmente, um inquérito
não pode acontecer à noite.

450
00:27:35,080 --> 00:27:36,370
Deve ser feito à luz do dia,

451
00:27:36,500 --> 00:27:38,120
é por isso que o corpo
fica sob observação.

452
00:27:44,580 --> 00:27:46,540
Senhor, a multidão está muito violenta neste momento.
Você realmente quer sair?

453
00:27:46,660 --> 00:27:47,620
E daí?

454
00:27:52,200 --> 00:27:53,160
A que horas ocorreu o incidente?

455
00:27:53,250 --> 00:27:55,620
Senhor, a chamada veio para
a estação depois das 20h.

456
00:27:55,700 --> 00:27:56,910
Nós viemos aqui
imediatamente depois disso.

457
00:27:57,080 --> 00:27:58,250
Por favor, fale com os habitantes locais.

458
00:27:58,330 --> 00:28:00,500
Só você pode acalmar
eles para baixo. Por favor.

459
00:28:00,950 --> 00:28:02,370
Nós cuidaremos disso.

460
00:28:02,540 --> 00:28:04,540
Mas você precisa arquivar
um caso contra ele.

461
00:28:04,950 --> 00:28:07,910
A multidão se acomodou depois da Delta
conversou com os membros do partido.

462
00:28:08,000 --> 00:28:09,830
- Mas alguns ainda estão causando problemas, senhor.
- Senhor!

463
00:28:12,120 --> 00:28:13,080
Por favor, ceda.

464
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Afaste-se.

465
00:28:16,120 --> 00:28:17,080
Mover.

466
00:28:28,500 --> 00:28:30,870
Você empurrou minha filha para
morte. Você está feliz agora?

467
00:28:32,000 --> 00:28:34,410
Eu não implorei para você esquecer isso,
dizendo que não tivemos reclamações?

468
00:28:35,950 --> 00:28:37,370
Você é o único
responsável por isso!

469
00:28:37,450 --> 00:28:38,910
Ei! Ei, solte-o!

470
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
- Deixe-o ir!
- Mover! Ouça-nos.

471
00:28:40,250 --> 00:28:42,120
- Eu não te contei muitas vezes...
- Deixe-o ir.

472
00:28:42,200 --> 00:28:43,410
- Não abrir um caso?
- Solte!

473
00:28:43,500 --> 00:28:44,830
Mover. Afaste-se.

474
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Afaste-se!

475
00:28:50,200 --> 00:28:51,250
Eu sou responsável por
a morte da sua filha?

476
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Afaste-se!

477
00:28:56,540 --> 00:28:59,330
Eu vou provar quem está por trás disso
morte e por que isso aconteceu!

478
00:28:59,910 --> 00:29:02,000
Eu a criei de todo o coração!

479
00:29:02,580 --> 00:29:03,620
Ah, meu filho!

480
00:29:04,870 --> 00:29:06,000
Minha querida criança…

481
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Onde está o cadáver?

482
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Dentro daquela sala, senhor.

483
00:29:51,540 --> 00:29:52,790
Abra caminho, você!

484
00:29:52,870 --> 00:29:53,950
- Eu disse, ceda!
- Mover!

485
00:29:54,040 --> 00:29:55,250
- Afaste-se!
- Vamos, mexa-se!

486
00:29:55,330 --> 00:29:56,660
Eu disse, mova-se!

487
00:29:56,750 --> 00:29:58,370
Afaste-se do portão.

488
00:29:58,450 --> 00:29:59,910
- Eu disse para sair do portão.
- Qual é o problema?

489
00:30:00,120 --> 00:30:01,830
Senhor, Harishankar entrou.

490
00:30:01,910 --> 00:30:03,830
- Por que você permitiu que ele entrasse?
- Senhor, isso...

491
00:30:05,120 --> 00:30:07,830
- Polícia, vá embora!
- Acalmar. Eu disse que vamos conversar.

492
00:30:08,200 --> 00:30:09,450
Senhor?

493
00:30:20,500 --> 00:30:21,540
Pare de invadir.

494
00:30:21,620 --> 00:30:23,750
Afaste-se de
o portão. Afaste-se!

495
00:30:28,910 --> 00:30:30,540
Querido, vá e proteja-o!

496
00:30:30,790 --> 00:30:32,000
Rota livre!

497
00:30:32,120 --> 00:30:33,120
Vá embora, você!

498
00:30:33,200 --> 00:30:34,950
Afaste-se!

499
00:30:35,040 --> 00:30:36,080
Venha aqui, senhor.

500
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Ele está aqui.

501
00:31:26,500 --> 00:31:28,660
Shahul, vou ligar
você se eu precisar de ajuda.

502
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
<i>Tudo bem. Ligue para mim.</i>

503
00:31:44,660 --> 00:31:46,580
Hari, beba água.

504
00:32:03,950 --> 00:32:04,870
Hari…

505
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Onde está Nila?

506
00:32:12,830 --> 00:32:14,330
Hari, ela estava com dor de cabeça.

507
00:32:15,290 --> 00:32:16,290
Ela foi para a cama.

508
00:32:25,080 --> 00:32:26,040
Hari!

509
00:32:26,540 --> 00:32:27,450
Hari…

510
00:32:36,540 --> 00:32:37,500
Nila…

511
00:32:44,660 --> 00:32:45,620
Nila…

512
00:32:46,370 --> 00:32:47,290
Nila!

513
00:32:49,750 --> 00:32:50,700
Nila!

514
00:32:59,910 --> 00:33:00,830
Onde ela está?

515
00:33:01,330 --> 00:33:02,200
Hari…

516
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
Onde está minha filha?

517
00:33:05,370 --> 00:33:06,250
Hari, isso...

518
00:33:06,540 --> 00:33:07,950
Onde está minha filha? Diga-me!

519
00:33:08,080 --> 00:33:09,410
Deixe-me ir, Hari!

520
00:33:09,950 --> 00:33:10,870
Mãe!

521
00:33:11,080 --> 00:33:12,500
Querido, estou bem--

522
00:33:13,660 --> 00:33:14,620
Você não me ouviu?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,540
Onde está minha filha? Responda-me!

524
00:33:17,370 --> 00:33:18,250
Solte!

525
00:33:18,540 --> 00:33:19,450
Você…

526
00:33:19,790 --> 00:33:21,370
Você é quem a matou.

527
00:33:22,790 --> 00:33:25,080
É por sua causa que
minha filha não existe mais!

528
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
<i>Papai…</i>

529
00:33:52,330 --> 00:33:53,540
Te amo, papai!

530
00:34:40,700 --> 00:34:42,450
- Pare aí!
- Ei! Fique quieto!

531
00:34:44,290 --> 00:34:45,250
Pare aí!

532
00:34:45,660 --> 00:34:47,250
- Fique quieto.
- Não…

533
00:34:49,950 --> 00:34:51,160
<i>Senhor, o nome dele é Shyam.</i>

534
00:34:51,410 --> 00:34:54,000
<i>Filha de ASI Thomas</i>
<i>acabou com a vida dela por causa dele.</i>

535
00:34:54,910 --> 00:34:57,700
Ele a prendeu no amor, deu-lhe
drogas e abusou sexualmente dela.

536
00:34:57,790 --> 00:34:58,830
Essa foi sua vingança.

537
00:34:58,950 --> 00:35:01,040
Qual foi o problema entre
Thomas e aquele cara?

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,580
Senhor, há alguns anos,

539
00:35:02,660 --> 00:35:05,000
Thomas havia entrado com uma
Caso POCSO contra ele.

540
00:35:05,660 --> 00:35:07,580
Era sobre seu caso de amor
com uma garota de dezesseis anos.

541
00:35:08,370 --> 00:35:10,450
Naquela época, ambas as famílias
havia solicitado Thomas

542
00:35:10,540 --> 00:35:13,160
não arquivar o caso
considerando a idade da menina.

543
00:35:13,700 --> 00:35:16,370
Contudo, o caso foi encaminhado
pelo Comitê de Bem-Estar da Criança.

544
00:35:16,750 --> 00:35:18,160
Então, Thomas não tinha
escolha senão prosseguir.

545
00:35:20,330 --> 00:35:21,830
Arquive todos os possíveis
seção contra ele.

546
00:35:22,080 --> 00:35:23,330
Ele não deveria andar
livre deste caso.

547
00:35:23,620 --> 00:35:25,410
- Claro, senhor.
- Senhor, há um problema.

548
00:35:30,790 --> 00:35:33,870
Gita, me escute. Acalmar.

549
00:35:35,620 --> 00:35:38,080
Invente qualquer desculpa,
e chame-o para casa com urgência.

550
00:35:38,660 --> 00:35:40,580
<i>Trate isso com sensatez,</i>
<i>Gita. Ok?</i>

551
00:35:40,700 --> 00:35:42,370
<i>Fique calmo. Eu irei.</i>

552
00:35:47,750 --> 00:35:48,700
Ei…

553
00:35:48,910 --> 00:35:50,120
Vou para casa um pouco.

554
00:35:50,200 --> 00:35:52,330
- Se precisar de alguma coisa, me ligue.
- OK.

555
00:36:01,700 --> 00:36:02,700
Sim, estou começando agora.

556
00:36:03,790 --> 00:36:06,370
Eu estava perseguindo um POCSO
acusado anteriormente. O caso do nosso Thomas.

557
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Te ligo de volta em um minuto.

558
00:36:08,830 --> 00:36:09,750
OK.

559
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Você, malandro!

560
00:36:16,830 --> 00:36:17,950
Faça a porcaria que quiser!

561
00:36:18,250 --> 00:36:20,160
Você já tentou uma vez antes também,
certo? E então o que aconteceu?

562
00:36:25,000 --> 00:36:27,410
Você se atreve a mexer comigo,
todos vocês vão pagar caro!

563
00:36:27,790 --> 00:36:28,830
Cale a sua armadilha!

564
00:36:32,450 --> 00:36:34,120
Senhor Tomás…

565
00:36:35,330 --> 00:36:37,950
Quer assistir o vídeo da sua filha?
Está naquele laptop.

566
00:36:38,120 --> 00:36:39,000
Venha e assista.

567
00:36:39,080 --> 00:36:41,620
- Caramba… Você arruinou a vida da minha filha!
- É um vídeo incrível!

568
00:36:41,790 --> 00:36:43,500
- Senhor!
- Vou acabar com você!

569
00:36:43,580 --> 00:36:44,790
Senhor, o que você está fazendo? Pare com isso!

570
00:36:45,250 --> 00:36:46,160
Solte-o, senhor.

571
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
Não crie uma cena, senhor!
Senhor, por favor! Senhor!

572
00:36:48,750 --> 00:36:50,290
Ouça-me, senhor!
Senhor!

573
00:36:50,370 --> 00:36:52,080
-Thomas, o que diabos você está fazendo?
- Senhor.

574
00:36:52,160 --> 00:36:53,870
Leve-o daqui.

575
00:36:53,950 --> 00:36:55,080
Calma, Tomás!

576
00:36:55,160 --> 00:36:56,540
- Tire as mãos de mim!
- Senhor…

577
00:36:56,830 --> 00:36:57,910
- Apenas se acalme.
- Segure-o.

578
00:36:58,160 --> 00:36:59,250
Ele arruinou a vida da minha filha...

579
00:36:59,330 --> 00:37:01,580
- É ele, senhor!
- Esse vídeo não está apenas no laptop,

580
00:37:02,290 --> 00:37:03,830
Eu o mantive salvo em
muitos outros lugares também.

581
00:37:03,950 --> 00:37:05,160
Você se atreve a me prender em um caso

582
00:37:05,370 --> 00:37:07,910
Eu vou vazar suas filhas
vídeos nus para o mundo!

583
00:37:08,080 --> 00:37:10,410
Ele... é ele, senhor, quem
matei minha filha...

584
00:37:12,620 --> 00:37:13,620
Minha filha…

585
00:37:14,080 --> 00:37:15,290
Minha filha, senhor...

586
00:37:15,910 --> 00:37:17,040
- O que é isso?
- Não é nada, senhor.

587
00:37:17,700 --> 00:37:18,660
Apenas mostre a ele, senhor.

588
00:37:18,750 --> 00:37:20,290
- Por que só você deveria se divertir?
- Abra.

589
00:37:20,580 --> 00:37:22,040
- Não é nada, senhor.
- Eu disse, abra!

590
00:37:22,200 --> 00:37:23,330
Por favor, senhor, não!

591
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
- O que?
- Olhar.

592
00:37:39,910 --> 00:37:40,950
<i>Ei, não.</i>

593
00:37:41,750 --> 00:37:42,660
<i>Não…</i>

594
00:38:04,580 --> 00:38:05,450
Senhor!

595
00:38:06,370 --> 00:38:07,250
Senhor!

596
00:38:07,330 --> 00:38:09,200
Pare, senhor! Por favor, me escute, senhor.

597
00:38:15,370 --> 00:38:16,910
Oh não! Por favor, pare, senhor!

598
00:38:17,370 --> 00:38:18,250
Senhor!

599
00:38:18,330 --> 00:38:19,200
Senhor…

600
00:38:20,540 --> 00:38:21,870
Afaste-se. Não
você se atreve a me tocar!

601
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
Ei, pare! Deixe-o ir!

602
00:38:26,330 --> 00:38:27,370
- Afaste-se!
- Hari, deixe-o ir.

603
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
Solte.

604
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Hari, me escute.

605
00:38:33,000 --> 00:38:34,290
Você não consegue entender?
Apenas deixe-o.

606
00:38:34,830 --> 00:38:36,330
- Tire-o daqui.
- Hari, deixe-o.

607
00:38:36,830 --> 00:38:37,700
Morrer!

608
00:38:39,200 --> 00:38:40,120
Não.

609
00:38:40,700 --> 00:38:41,580
Não.

610
00:38:41,660 --> 00:38:42,750
Vá e veja se ele está bem.

611
00:38:43,330 --> 00:38:44,500
Venha aqui.

612
00:38:44,870 --> 00:38:46,250
- Chega, pare com isso.
- Deixe-me ir!

613
00:38:46,370 --> 00:38:47,370
- Apenas pare com isso.
- Verifique como ele está.

614
00:38:47,450 --> 00:38:48,750
- Vou matá-lo hoje.
- Acalme-se.

615
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Minha filha…

616
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
- Pare!
- Ei…

617
00:38:52,660 --> 00:38:53,790
- Pare com isso!
- Ei…

618
00:38:54,160 --> 00:38:55,080
Fique calmo.

619
00:38:56,080 --> 00:38:56,950
Parar.

620
00:38:57,250 --> 00:38:59,040
Por favor, me ouça.

621
00:38:59,120 --> 00:39:00,450
Chega, agora pare com isso.

622
00:39:01,000 --> 00:39:02,330
Chega, Hari.

623
00:39:02,540 --> 00:39:03,870
- Largue isso.
- Solte-me.

624
00:39:04,040 --> 00:39:05,330
Escute-me.

625
00:39:06,080 --> 00:39:07,160
Escute-me. Por favor!

626
00:39:25,750 --> 00:39:27,370
- Querido…
- Mãe…

627
00:39:27,750 --> 00:39:28,620
Mãe…

628
00:39:28,910 --> 00:39:30,910
Mãe, eu não queria...

629
00:39:31,620 --> 00:39:33,410
Ele me enganou.

630
00:39:35,790 --> 00:39:37,290
- Desculpe, mãe.
- Querido…

631
00:39:37,370 --> 00:39:38,620
- Estou ficando com medo, mãe.
- Não tenha medo, querido.

632
00:39:39,290 --> 00:39:42,080
Querido, seja lá o que for
é, nós vamos cuidar disso.

633
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
OK?

634
00:39:43,120 --> 00:39:45,950
Olhe aqui. Olhar.
Você é importante para nós.

635
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Não é nada. Não se preocupe.

636
00:39:48,080 --> 00:39:49,500
Não se preocupe, ok?

637
00:39:54,910 --> 00:39:56,160
Querido, sente-se aqui.

638
00:39:57,450 --> 00:39:58,660
OK? Nila…

639
00:40:04,500 --> 00:40:05,370
Hari…

640
00:40:05,450 --> 00:40:07,120
Apenas se acalme e
me escute uma vez.

641
00:40:07,250 --> 00:40:08,120
Afaste-se!

642
00:40:08,870 --> 00:40:10,290
Hari! Hari, por favor, pare.

643
00:40:10,370 --> 00:40:11,870
Abrir a porta.
Abra a porta, eu digo!

644
00:40:11,950 --> 00:40:13,910
Hari…

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,290
Ouça-me primeiro.

646
00:40:15,580 --> 00:40:16,790
Hari, ela está completamente deprimida.

647
00:40:16,870 --> 00:40:18,540
Não é assim que você
deveria se comportar agora, Hari.

648
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Ele realmente drogou
ela e a prendeu.

649
00:40:20,580 --> 00:40:21,450
Drogado ela?

650
00:40:21,870 --> 00:40:22,790
Você não viu, viu?

651
00:40:23,040 --> 00:40:24,500
eu vi o vídeo
com meus próprios olhos!

652
00:40:24,580 --> 00:40:25,540
- Apenas afaste-se, Gita.
- Hari.

653
00:40:25,620 --> 00:40:27,160
Hari, eu entendo
o que você está dizendo.

654
00:40:27,660 --> 00:40:29,750
Mas, Hari, ela é nossa filha.

655
00:40:30,040 --> 00:40:32,370
Se alguma coisa acontecer
para ela, então...

656
00:40:32,580 --> 00:40:34,080
O que mais poderia acontecer?

657
00:40:35,620 --> 00:40:37,580
Nós a criamos com tanto
amor, e é assim que ela nos retribui?

658
00:40:37,750 --> 00:40:39,660
É melhor matar
nós mesmos do que enfrentar isso!

659
00:40:39,750 --> 00:40:40,830
Afaste-se!

660
00:40:41,540 --> 00:40:42,580
- Abra a porta!
- Hari…

661
00:40:43,250 --> 00:40:44,120
Eu disse, abra!

662
00:40:44,200 --> 00:40:45,080
Hari! Hari, não!

663
00:40:45,160 --> 00:40:46,750
-Hari, por favor!
- Eu disse, mexa-se!

664
00:40:48,830 --> 00:40:49,700
Hari! Hari…

665
00:40:53,500 --> 00:40:54,410
Ah, meu querido…

666
00:40:55,000 --> 00:40:55,950
Querido…

667
00:40:56,200 --> 00:40:57,160
Hari…

668
00:40:58,620 --> 00:41:00,160
Querido!

669
00:41:00,660 --> 00:41:01,540
Nila…

670
00:41:01,620 --> 00:41:02,500
Hari!

671
00:41:02,790 --> 00:41:03,750
Minha querida…

672
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Mãe…

673
00:41:06,910 --> 00:41:08,700
Hari…

674
00:41:10,290 --> 00:41:11,370
Hari…

675
00:41:32,790 --> 00:41:35,620
<i>O pai de Krishnapriya falou à mídia</i>
<i>há pouco tempo,</i>

676
00:41:35,700 --> 00:41:37,250
<i>desabando em lágrimas.</i>

677
00:41:37,410 --> 00:41:39,000
<i>Ele acusou CI Harishankar de submeter</i>

678
00:41:39,080 --> 00:41:43,000
<i>sua filha de 17 anos</i>
<i>a sofrimento mental extremo,</i>

679
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
<i>que ele acredita ter liderado</i>
<i>ela tirará a própria vida.</i>

680
00:41:46,330 --> 00:41:48,790
<i>Minha única filha está deitada lá.</i>

681
00:41:49,250 --> 00:41:50,540
<i>Meu filho merece justiça.</i>

682
00:41:51,040 --> 00:41:54,700
<i>Farei tudo para garantir</i>
<i>CI Harishankar é punido.</i>

683
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
<i>Nenhuma outra família deveria</i>
<i>tenho que enfrentar esse destino.</i>

684
00:41:58,250 --> 00:41:59,370
<i>Isso é tudo que tenho a dizer.</i>

685
00:42:00,370 --> 00:42:02,250
O departamento de polícia tem
pediu uma investigação

686
00:42:02,620 --> 00:42:04,910
e um relatório sobre
A saúde mental de Hari.

687
00:42:05,910 --> 00:42:07,250
De acordo com a lei,

688
00:42:07,450 --> 00:42:09,120
um paciente psiquiátrico deve
não ser empregado na força.

689
00:42:09,500 --> 00:42:11,950
Harishankar não tem
quaisquer problemas psiquiátricos graves,

690
00:42:12,080 --> 00:42:14,040
como você pode pensar, Shahul.

691
00:42:14,950 --> 00:42:16,500
<i>A perda de memória</i>
<i>ele experimentou anteriormente</i>

692
00:42:16,620 --> 00:42:18,290
<i>foi por culpa</i>

693
00:42:18,370 --> 00:42:20,250
<i>ele se sente responsável</i>
<i>pela morte de sua filha.</i>

694
00:42:20,910 --> 00:42:22,120
Recentemente, vendo
uma situação semelhante

695
00:42:22,200 --> 00:42:26,580
onde outra jovem pegou o seu próprio
a vida pode ter desencadeado essas memórias.

696
00:42:26,950 --> 00:42:28,700
Conversei com Harishankar hoje.

697
00:42:28,870 --> 00:42:30,700
Ele está completamente
funcional e normal agora.

698
00:42:31,370 --> 00:42:33,540
Ele estava em uma investigação de rotina.

699
00:42:33,700 --> 00:42:36,080
Mas entre os três
cadeias recuperadas,

700
00:42:36,160 --> 00:42:37,950
ele reconheceu uma corrente
como pertencente à sua filha.

701
00:42:38,200 --> 00:42:40,500
Essa percepção de que seu
filha não foi apenas roubada

702
00:42:40,620 --> 00:42:42,080
mas também abusado,

703
00:42:42,160 --> 00:42:44,870
foi extremamente perturbador para ele.

704
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
Portanto, ele está profundamente
emocionalmente ligado a isso.

705
00:42:48,830 --> 00:42:51,700
Veja, ele não é apenas um policial.

706
00:42:51,830 --> 00:42:53,040
Ele também é pai.

707
00:43:27,120 --> 00:43:29,750
Chitra, eu entendo o que
você e Shahul estão dizendo.

708
00:43:29,950 --> 00:43:30,830
Mas…

709
00:43:31,200 --> 00:43:33,410
Tenho um filho que ainda está vivo.

710
00:43:34,250 --> 00:43:35,830
Você já pensou no futuro dela

711
00:43:35,910 --> 00:43:38,080
vivendo isso
trauma todos os dias?

712
00:43:41,830 --> 00:43:42,910
Chitra está conversando com ela.

713
00:43:50,790 --> 00:43:52,290
Eu me encontrei com o médico.

714
00:43:52,450 --> 00:43:53,950
Não há um problema agora como você pensa.

715
00:43:58,080 --> 00:43:59,000
Vou esperar lá fora.

716
00:44:19,870 --> 00:44:20,950
- Gita…
-Hari, por favor.

717
00:44:22,580 --> 00:44:23,450
Quando eu te vejo,

718
00:44:26,000 --> 00:44:27,580
Eu vejo o rosto do meu
criança pendurada lá.

719
00:44:31,540 --> 00:44:32,910
Eu nunca vou te perdoar por isso.

720
00:44:35,700 --> 00:44:41,870
<i>Você vai tecer um fio?</i>
<i>De sorrisos, ó luz radiante?</i>

721
00:44:43,620 --> 00:44:49,580
<i>Você brilhará dentro de mim?</i>
<i>Como um raio de bondade?</i>

722
00:44:51,700 --> 00:44:57,870
<i>Você vai tecer um fio?</i>
<i>De sorrisos, ó luz radiante?</i>

723
00:44:59,660 --> 00:45:05,870
<i>Você brilhará dentro de mim?</i>
<i>Como um raio de bondade?</i>

724
00:45:06,870 --> 00:45:10,450
<i>Em nosso refúgio de ternura</i>

725
00:45:10,870 --> 00:45:14,540
<i>Você lança um brilho divino</i>

726
00:45:14,910 --> 00:45:21,830
<i>Você é a própria luz</i>
<i>Meus olhos cansados anseiam por</i>

727
00:45:23,000 --> 00:45:27,040
<i>Neste solo</i>

728
00:45:27,870 --> 00:45:32,330
<i>Uma vida nunca é suficiente</i>

729
00:45:32,410 --> 00:45:36,620
<i>Para abraçar seu amor sem limites</i>

730
00:45:36,750 --> 00:45:39,620
<i>Para realmente manter isso perto, eu sei</i>

731
00:45:39,700 --> 00:45:43,120
<i>O céu infinito testemunha</i>

732
00:45:43,620 --> 00:45:47,160
<i>As montanhas firmes testemunham</i>

733
00:45:47,620 --> 00:45:54,580
<i>Uma bênção como esta é um tesouro raro</i>

734
00:45:55,620 --> 00:45:59,160
<i>Onde você estiver</i>

735
00:45:59,660 --> 00:46:03,080
<i>Ao seu lado, mais uma vez</i>

736
00:46:03,620 --> 00:46:06,790
<i>Você me dará uma chance?</i>

737
00:46:06,910 --> 00:46:11,160
<i>Para ser seu guardião fiel?</i>

738
00:46:11,750 --> 00:46:14,950
<i>O céu infinito testemunha</i>

739
00:46:15,620 --> 00:46:18,950
<i>As montanhas firmes testemunham</i>

740
00:46:19,620 --> 00:46:26,450
<i>Uma bênção como esta é um tesouro raro</i>

741
00:46:27,660 --> 00:46:31,330
<i>Onde você estiver</i>

742
00:46:31,700 --> 00:46:35,120
<i>Ao seu lado, mais uma vez</i>

743
00:46:35,620 --> 00:46:38,750
<i>Você me dará uma chance?</i>

744
00:46:38,910 --> 00:46:43,950
<i>Para ser seu guardião fiel?</i>

745
00:47:03,700 --> 00:47:05,370
Termine o trabalho de fertilização amanhã.

746
00:47:05,910 --> 00:47:07,870
- Se necessário, peça ajuda ao Sasi.
- OK.

747
00:47:07,950 --> 00:47:09,620
Que tal dar
o veículo para serviço?

748
00:47:09,700 --> 00:47:11,250
Saji virá e
tome à noite.

749
00:47:25,620 --> 00:47:26,660
Fui liberado na segunda-feira.

750
00:47:28,080 --> 00:47:29,000
Eu sabia.

751
00:47:29,370 --> 00:47:31,700
Eu estava… O quintal inteiro está uma bagunça.

752
00:47:31,950 --> 00:47:33,580
Eu estava limpando e consertando.

753
00:47:34,160 --> 00:47:35,660
Ela dificilmente sai.

754
00:47:36,450 --> 00:47:37,750
Gracey! Venha, senhor.

755
00:47:37,830 --> 00:47:38,700
Vamos sentar lá dentro.

756
00:47:39,330 --> 00:47:40,200
Para onde ela foi?

757
00:47:42,080 --> 00:47:43,040
O que é isso, senhor?

758
00:47:45,870 --> 00:47:47,080
Não fui eu quem o matou?

759
00:47:49,540 --> 00:47:50,660
Por que você assumiu a culpa?

760
00:47:51,120 --> 00:47:52,700
Tudo isso não está no passado, senhor?

761
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
Venha, senhor.

762
00:47:58,040 --> 00:47:59,330
O julgamento está em andamento.

763
00:48:00,160 --> 00:48:02,040
Vai demorar um pouco para o julgamento.

764
00:48:03,450 --> 00:48:04,370
Além disso,

765
00:48:05,080 --> 00:48:07,200
o que temos a perder?

766
00:48:09,330 --> 00:48:10,250
Senhor, você sabe?

767
00:48:10,750 --> 00:48:12,330
Senhor, se você não tivesse feito isso naquele dia,

768
00:48:12,830 --> 00:48:13,750
Eu teria.

769
00:48:36,410 --> 00:48:37,790
Por que você foi ver Thomas?

770
00:48:38,040 --> 00:48:39,000
Qual é a sua intenção?

771
00:48:41,080 --> 00:48:44,370
Você acha que fixamos
cabe a Thomas salvá-lo?

772
00:48:45,000 --> 00:48:46,120
Ele assumiu a culpa sozinho.

773
00:48:48,700 --> 00:48:49,830
Se Thomas não tivesse
feito isso, cinco a oito policiais,

774
00:48:49,910 --> 00:48:51,700
incluindo SP,
teriam perdido seus empregos!

775
00:48:55,910 --> 00:48:58,750
E agora Chandrababu apresentou uma petição
com o Ministro-Chefe e o DGP

776
00:48:58,830 --> 00:49:00,540
pedindo para você ser
acusado de assassinato.

777
00:49:02,290 --> 00:49:03,910
Enquanto estamos descobrindo
como sair disso, ele é...

778
00:49:05,080 --> 00:49:07,910
Hari, falei com Gita
esta manhã também.

779
00:49:08,120 --> 00:49:09,330
Você precisa dar um tempo a ela.

780
00:49:09,830 --> 00:49:10,830
Você apenas espera.

781
00:49:11,000 --> 00:49:11,950
Tudo ficará bem.

782
00:49:13,450 --> 00:49:15,000
Vir. Vamos comer.

783
00:49:51,330 --> 00:49:54,000
Ó Jesus Cristo, nós
confessar que somos pecadores,

784
00:49:54,080 --> 00:49:55,750
tenha piedade de nós.

785
00:49:56,040 --> 00:49:58,870
Oh Senhor, Teu amor por nós fez
Tu para vires até nós do Teu lugar

786
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
que por Tua morte, nosso
a morte pode ser abolida.

787
00:50:02,620 --> 00:50:03,700
Tenha misericórdia de nós.

788
00:50:03,790 --> 00:50:04,700
Amém.

789
00:50:10,120 --> 00:50:11,000
Olá, tia.

790
00:50:11,200 --> 00:50:12,290
Somos amigos da Elsa.

791
00:50:12,700 --> 00:50:14,080
Nós sabemos que chegamos
na hora errada,

792
00:50:14,200 --> 00:50:15,580
mas não conseguimos
chegar ao funeral.

793
00:50:15,660 --> 00:50:16,620
É por isso que estamos aqui agora.

794
00:50:17,000 --> 00:50:18,330
Entre. Vamos sentar lá dentro.

795
00:50:23,660 --> 00:50:25,580
- Quem é?
- Eles estudaram com nossa filha.

796
00:50:25,950 --> 00:50:27,790
É assim mesmo? Por que vir a esta hora?

797
00:50:27,870 --> 00:50:29,290
Estamos a caminho de Bangalore.

798
00:50:29,450 --> 00:50:30,790
Ah, venha, sente-se.

799
00:50:32,200 --> 00:50:34,450
Você estudou com
Elsa na faculdade?

800
00:50:34,540 --> 00:50:36,500
Não na faculdade, tio. Nós
estudaram juntos na classe 12.

801
00:50:37,080 --> 00:50:38,290
- Classe 12?
- Sim.

802
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
- Nome?
-Céline.

803
00:50:40,580 --> 00:50:41,830
-Sathya.
- Cristiane.

804
00:50:42,290 --> 00:50:43,160
Ana.

805
00:50:43,250 --> 00:50:44,330
Meu nome é Lance.

806
00:50:44,870 --> 00:50:45,750
Lança.

807
00:50:45,830 --> 00:50:46,700
Lança.

808
00:50:47,370 --> 00:50:49,620
Tio, não poderíamos
veio quando Elsa morreu.

809
00:50:50,040 --> 00:50:51,160
Estávamos no meio
de exames semestrais.

810
00:50:51,580 --> 00:50:53,290
Estamos estudando
medicina em Bangalore agora.

811
00:50:53,830 --> 00:50:56,410
Queríamos ficar juntos,
então esperamos até agora.

812
00:50:56,950 --> 00:50:58,370
Já que são férias…

813
00:50:59,160 --> 00:51:00,620
Vou pegar algo para você beber.

814
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
Tia!

815
00:51:09,160 --> 00:51:10,540
Vamos ajudá-lo?

816
00:51:10,830 --> 00:51:12,040
Está tudo bem, crianças.

817
00:51:12,330 --> 00:51:13,200
Você está fazendo suco de limão?

818
00:51:14,000 --> 00:51:15,290
- Cadê a bandeja, tia?
- Aqui.

819
00:51:16,290 --> 00:51:17,250
Eu vou pegar água.

820
00:51:20,870 --> 00:51:22,250
Celine, sal para você, certo?

821
00:51:24,120 --> 00:51:25,330
Vocês todos ficam no albergue?

822
00:51:25,450 --> 00:51:26,330
Não, tio.

823
00:51:26,620 --> 00:51:27,910
Esses dois estão no albergue.

824
00:51:28,580 --> 00:51:30,250
Nós pegamos uma casa
em Kammanahalli.

825
00:51:30,330 --> 00:51:31,200
Nós moramos lá.

826
00:51:32,330 --> 00:51:33,450
Você comeu?

827
00:51:33,910 --> 00:51:34,830
Sim.

828
00:51:35,200 --> 00:51:37,410
Se não, podemos gerenciar
com o que quer que esteja aqui.

829
00:51:37,700 --> 00:51:38,580
Nós comemos, tio.

830
00:51:38,950 --> 00:51:40,160
Há uma loja no caminho.

831
00:51:40,290 --> 00:51:42,000
Você fica bem cozido
bolos de arroz e carne lá.

832
00:51:42,410 --> 00:51:43,330
Comemos de lá.

833
00:51:51,950 --> 00:51:53,120
Qual é a atualização
no caso, tio?

834
00:51:54,580 --> 00:51:55,540
Ainda em andamento.

835
00:51:56,580 --> 00:51:57,580
Você não é malaio?

836
00:51:58,910 --> 00:51:59,870
O meu pai é tâmil.

837
00:52:00,040 --> 00:52:01,830
Mas já estamos resolvidos
aqui há cinco anos.

838
00:52:06,290 --> 00:52:08,080
Onde você morou aqui?

839
00:52:10,410 --> 00:52:13,580
Eles moravam nos bairros
da Apollo Tires Kalamassery.

840
00:52:13,660 --> 00:52:15,200
- O pai dele trabalhava lá.
- Sim.

841
00:52:18,080 --> 00:52:20,620
Teve essa aula
professor seu…

842
00:52:20,790 --> 00:52:22,450
esqueci o nome dela…

843
00:52:23,660 --> 00:52:26,160
Ela costumava vir aqui ocasionalmente
depois que nossa filha faleceu.

844
00:52:26,410 --> 00:52:27,750
Isso foi um alívio para ela.

845
00:52:28,040 --> 00:52:29,910
O nome do professor…

846
00:52:30,200 --> 00:52:32,410
Pode ser o professor Sreedevi.

847
00:52:44,870 --> 00:52:46,540
Como está a comida em Bangalore?

848
00:52:46,620 --> 00:52:48,290
Estamos no albergue, tia.

849
00:52:48,580 --> 00:52:49,910
Você sabe como será.

850
00:52:50,000 --> 00:52:51,080
A comida é ruim.

851
00:52:51,750 --> 00:52:53,120
Contamos com Swiggy
e Zomato, tia.

852
00:52:54,660 --> 00:52:56,660
Se eles vierem
sábados ou domingos,

853
00:52:56,830 --> 00:52:58,450
nós cozinhamos algo
juntos e comemos.

854
00:52:58,790 --> 00:52:59,750
É assim mesmo?

855
00:53:01,290 --> 00:53:02,200
Qual aqui

856
00:53:02,330 --> 00:53:03,540
é o Sreedevi
professor que você mencionou?

857
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
Quem é você nisso?

858
00:53:11,750 --> 00:53:13,580
Tio, por que você está
nos perguntando como um policial?

859
00:53:13,790 --> 00:53:15,370
Eu sou um policial. É por isso.

860
00:53:16,330 --> 00:53:17,700
Quem você está tentando enganar?

861
00:53:18,040 --> 00:53:19,910
Você não conhece o lugar
você morou por cinco anos,

862
00:53:20,000 --> 00:53:21,410
nem o professor que os ensinou!

863
00:53:21,790 --> 00:53:22,750
Quem é você?

864
00:53:29,160 --> 00:53:30,500
Agora, posso te mostrar uma foto?

865
00:53:39,000 --> 00:53:40,910
Somos amigos de Shyam
quem você espancou até a morte.

866
00:53:44,950 --> 00:53:46,290
Estávamos esperando
para você sair.

867
00:53:49,580 --> 00:53:50,580
Você…

868
00:53:51,540 --> 00:53:53,410
você o matou dizendo, ele
estuprou sua filha, certo?

869
00:53:54,750 --> 00:53:55,700
Não é só ele,

870
00:53:57,540 --> 00:53:58,450
Eu também fiz isso.

871
00:53:58,870 --> 00:53:59,750
- Você!
- Ei, querido!

872
00:53:59,830 --> 00:54:01,040
- Eu também.
- O que é isso?

873
00:54:02,200 --> 00:54:03,580
- Qual é o problema?
- Eu também.

874
00:54:04,500 --> 00:54:06,080
- História verdadeira.
- Oh não.

875
00:54:06,200 --> 00:54:07,620
Você quer ver
aquele vídeo, tio?

876
00:54:08,370 --> 00:54:09,330
Eu vou te mostrar.

877
00:54:09,870 --> 00:54:10,750
Você!

878
00:54:10,830 --> 00:54:12,450
Oh não! Quem é você?

879
00:54:15,080 --> 00:54:16,000
O que é?

880
00:54:22,370 --> 00:54:23,410
Isso é bom?

881
00:54:25,370 --> 00:54:26,540
Não! Não!

882
00:54:27,700 --> 00:54:28,620
O que é?

883
00:54:33,410 --> 00:54:34,330
Oh não!

884
00:54:38,370 --> 00:54:39,830
Sangue! Oh não!

885
00:54:40,500 --> 00:54:41,370
O que é isso?

886
00:54:42,120 --> 00:54:43,000
O que aconteceu?

887
00:54:43,080 --> 00:54:43,950
Sente-se.

888
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Oh não!

889
00:54:47,450 --> 00:54:48,870
O que aconteceu?

890
00:54:53,910 --> 00:54:54,830
Oh não!

891
00:54:54,950 --> 00:54:55,910
Oh céus!

892
00:54:56,950 --> 00:54:57,950
Oh não!

893
00:55:01,370 --> 00:55:03,540
Ah, meu Jesus!

894
00:55:04,120 --> 00:55:06,290
Você não o matou, seu porco?

895
00:55:08,410 --> 00:55:10,250
Ele era o amor da minha vida.

896
00:55:12,040 --> 00:55:13,620
O que vocês fizeram crianças?

897
00:55:15,700 --> 00:55:16,620
Não é ele…

898
00:55:19,950 --> 00:55:21,040
Foi Harishankar senhor…

899
00:55:24,500 --> 00:55:25,620
Foi Harishankar senhor…

900
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
quem matou aquele cara.

901
00:55:31,000 --> 00:55:32,160
Foi Harishankar senhor…

902
00:55:49,370 --> 00:55:50,330
Encontrei-o.

903
00:56:28,450 --> 00:56:30,160
ASI Thomas, que
foi libertado sob fiança há dois dias,

904
00:56:30,250 --> 00:56:32,330
Acusado de tortura e
morte sob custódia de Shyam…

905
00:56:32,410 --> 00:56:34,290
e sua esposa Gracey
são aqueles…

906
00:57:07,120 --> 00:57:08,330
Saji, pegue aquela fita de marcação.

907
00:57:18,450 --> 00:57:19,540
Passe-me uma amostra da capa.

908
00:57:27,290 --> 00:57:28,290
É veneno?

909
00:57:28,580 --> 00:57:29,540
Sim, senhor.

910
00:58:12,660 --> 00:58:14,120
Desenvolva as estampas
naqueles óculos.

911
00:58:14,660 --> 00:58:15,580
Sim, senhor.

912
00:58:15,830 --> 00:58:16,870
São 174.

913
00:58:17,120 --> 00:58:19,040
Provavelmente, eles cometeram
suicídio por ingestão de veneno.

914
00:58:19,120 --> 00:58:22,040
Porque não há visíveis
sinais de uma luta interior.

915
00:58:22,500 --> 00:58:24,330
Além disso, a casa era
trancado por dentro.

916
00:58:24,750 --> 00:58:26,120
<i>Atualize-me sobre novos desenvolvimentos.</i>

917
00:58:26,450 --> 00:58:27,330
<i>- Ok?</i>
- Sim, senhor.

918
00:58:27,410 --> 00:58:30,370
- e sua esposa foram encontradas mortas em sua casa.
- Sunil!

919
00:58:30,790 --> 00:58:31,660
Shahul.

920
00:58:32,330 --> 00:58:33,250
Isto não é um suicídio.

921
00:58:33,500 --> 00:58:34,410
É assassinato.

922
00:58:35,870 --> 00:58:37,120
Quando cheguei aqui ontem,

923
00:58:37,250 --> 00:58:39,200
ele era ativo, interagindo com
os trabalhadores do complexo.

924
00:58:39,700 --> 00:58:41,410
Ele até falou muito normalmente comigo.

925
00:58:42,950 --> 00:58:45,000
Se tiraram suas próprias vidas
por causa da filha deles,

926
00:58:45,330 --> 00:58:46,540
eles deveriam ter
tinha ao seu lado

927
00:58:46,620 --> 00:58:47,910
uma única foto dela

928
00:58:48,040 --> 00:58:49,910
ou uma foto de família.

929
00:58:51,750 --> 00:58:52,660
Ou então,

930
00:58:52,750 --> 00:58:55,120
se eles tivessem escolhido esta foto
especificamente e tiraram suas vidas,

931
00:58:55,580 --> 00:58:57,370
deveria ter
esteve ao lado deles.

932
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
Não mentiria até aqui
longe sob o bule de chá.

933
00:59:03,250 --> 00:59:05,290
se eles tivessem-se misturado
veneno no suco aqui,

934
00:59:05,410 --> 00:59:06,790
a garrafa deveria estar

935
00:59:07,000 --> 00:59:08,040
naquela mesa.

936
00:59:08,620 --> 00:59:10,120
Mesmo que fosse
jogado fora em pânico,

937
00:59:10,910 --> 00:59:12,040
não deveria estar ali.

938
00:59:13,250 --> 00:59:15,450
Para que seja coberto
em sangue tão deliberadamente

939
00:59:16,040 --> 00:59:17,450
alguém conscientemente encenou isso

940
00:59:17,830 --> 00:59:18,950
para nos impedir
de obter impressões digitais.

941
00:59:19,870 --> 00:59:21,500
Algumas pessoas vieram aqui ontem.

942
00:59:22,000 --> 00:59:23,450
Eles poderiam ter adicionado o veneno.

943
00:59:24,410 --> 00:59:25,620
Cinco copos são limpos
e colocado de cabeça para baixo

944
00:59:25,700 --> 00:59:27,000
em uma bandeja na cozinha.

945
00:59:27,660 --> 00:59:29,870
Óculos semelhantes aos
em que eles tomaram veneno.

946
00:59:30,450 --> 00:59:32,290
Esses copos ainda estão molhados.

947
00:59:33,250 --> 00:59:35,040
Para evitar sair
atrás de impressões digitais,

948
00:59:35,120 --> 00:59:36,080
eles podem ter
lavou aqueles copos.

949
00:59:38,950 --> 00:59:39,910
Mas…

950
00:59:40,700 --> 00:59:41,870
e se eles fossem convidados?

951
00:59:43,250 --> 00:59:45,660
A esposa de Thomas não poderia ter
foi quem os lavou?

952
00:59:46,200 --> 00:59:48,330
Porque toda a casa
estava trancado por dentro.

953
00:59:51,160 --> 00:59:52,950
Acima da escada
na área de trabalho,

954
00:59:53,160 --> 00:59:54,540
são folhas secas de manga.

955
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
Depois de envenenamento
eles, um deles

956
00:59:57,290 --> 00:59:58,330
trancou a casa por dentro

957
00:59:58,450 --> 01:00:00,000
e saiu pelas telhas.

958
01:00:00,620 --> 01:00:04,000
As folhas secas no telhado traseiro
os azulejos foram claramente perturbados.

959
01:00:04,290 --> 01:00:05,370
E como você disse,

960
01:00:05,950 --> 01:00:07,950
se eles misturassem o veneno
no próprio suco,

961
01:00:08,200 --> 01:00:10,040
eles só precisariam de um limão.

962
01:00:10,370 --> 01:00:11,950
Dentro do lixo
lixo na cozinha

963
01:00:12,410 --> 01:00:14,200
são oito rodelas de limão espremidas.

964
01:00:15,290 --> 01:00:17,870
Senhor, um copo no bule
tem a impressão digital de Thomas,

965
01:00:17,950 --> 01:00:19,910
e o outro tem apenas
a impressão digital de sua esposa.

966
01:00:22,370 --> 01:00:23,660
Se Thomas tivesse misturado o veneno,

967
01:00:23,950 --> 01:00:24,910
suas impressões digitais

968
01:00:25,000 --> 01:00:26,370
estaria em ambos os óculos.

969
01:00:26,450 --> 01:00:28,290
Se fosse sua esposa
quem misturou o veneno,

970
01:00:28,500 --> 01:00:30,540
suas impressões digitais deveriam
estar em ambos os óculos.

971
01:00:31,160 --> 01:00:32,370
Aqui, cada copo só tem

972
01:00:32,540 --> 01:00:33,700
uma de suas impressões.

973
01:00:33,870 --> 01:00:36,160
Isso significa aquele que
veneno misturado no suco

974
01:00:36,250 --> 01:00:37,290
era outra pessoa.

975
01:00:38,500 --> 01:00:40,330
Conectando as evidências
de uma cena de crime

976
01:00:40,410 --> 01:00:43,040
construir uma história coerente é
a essência de uma investigação.

977
01:00:43,830 --> 01:00:48,040
Se eliminarmos logicamente todos os cenários
que parecem impossíveis naquela história,

978
01:00:48,290 --> 01:00:51,450
o que resta no final
provavelmente será o crime real.

979
01:01:22,540 --> 01:01:23,750
- Senhor!
- Praveen,

980
01:01:24,500 --> 01:01:26,250
tem a garota que penhorou
essa corrente voltou?

981
01:01:26,580 --> 01:01:27,540
Senhor, isso…

982
01:01:28,080 --> 01:01:29,370
Pergunte e me avise hoje mesmo.

983
01:01:29,660 --> 01:01:30,620
<i>Tudo bem, senhor.</i>

984
01:01:37,450 --> 01:01:39,330
Alguém aqui sabe se Nila

985
01:01:39,540 --> 01:01:40,450
estava em um relacionamento?

986
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
Não.

987
01:01:44,120 --> 01:01:45,750
Se você teve dúvidas,

988
01:01:45,950 --> 01:01:47,950
você pode me dizer abertamente. Qualquer coisa?

989
01:01:49,950 --> 01:01:50,950
Tio,

990
01:01:51,790 --> 01:01:54,450
às vezes ela faria
vá encontrar um amigo.

991
01:01:54,620 --> 01:01:56,120
Mas quando perguntamos,

992
01:01:56,200 --> 01:01:58,790
ela disse que o momento não era certo
para nos contar e nos contaria mais tarde.

993
01:02:05,500 --> 01:02:06,660
Você o viu em algum lugar?

994
01:02:08,540 --> 01:02:09,870
- Não.
- Não, não o vi.

995
01:02:18,700 --> 01:02:21,450
Ela fez uma duplicata de sua corrente.

996
01:02:22,830 --> 01:02:24,250
Alguém aqui sabe disso?

997
01:02:26,200 --> 01:02:27,160
Tio,

998
01:02:29,080 --> 01:02:30,120
Eu fiz isso para ela.

999
01:02:31,330 --> 01:02:33,080
Quando ela me disse que perdeu,

1000
01:02:33,250 --> 01:02:35,200
e disse que haveria
problema se você descobrir,

1001
01:02:35,410 --> 01:02:36,500
Fiz na joalheria de um amigo.

1002
01:02:44,870 --> 01:02:46,500
Como você perdeu essa corrente, querido?

1003
01:02:47,080 --> 01:02:48,370
Senhor, eu não lhe contei naquele dia?

1004
01:02:48,450 --> 01:02:50,040
Aqueles homens na bicicleta
arrancou de mim.

1005
01:02:51,540 --> 01:02:52,410
Não minta.

1006
01:02:53,660 --> 01:02:54,830
Se tivesse sido roubado,

1007
01:02:55,660 --> 01:02:57,830
esta cadeia apareceria em
pelo menos um sinal de estar soldado.

1008
01:03:02,120 --> 01:03:04,330
Eu tenho duas outras correntes que
foram penhorados junto com isso.

1009
01:03:05,660 --> 01:03:07,750
Eu também sei o que
aconteceu com aquelas meninas.

1010
01:03:08,540 --> 01:03:09,500
Então, diga a verdade.

1011
01:03:10,080 --> 01:03:11,830
Garantirei que nada aconteça com você.

1012
01:03:14,580 --> 01:03:15,500
Senhor…

1013
01:03:15,950 --> 01:03:16,830
Por favor…

1014
01:03:17,250 --> 01:03:18,410
Ninguém mais deveria saber disso.

1015
01:03:19,250 --> 01:03:20,120
Ele estava…

1016
01:03:20,790 --> 01:03:22,080
me dando drogas,

1017
01:03:22,700 --> 01:03:23,750
e me enganando.

1018
01:03:28,790 --> 01:03:29,700
É ele?

1019
01:03:31,450 --> 01:03:32,410
Não.

1020
01:03:32,540 --> 01:03:33,950
Ele era tâmil.

1021
01:03:34,450 --> 01:03:36,120
Você tem algum
outros detalhes sobre ele?

1022
01:03:37,040 --> 01:03:38,700
Tudo o que ele me disse era falso.

1023
01:03:40,700 --> 01:03:42,080
Você deu a ele essa corrente?

1024
01:03:42,950 --> 01:03:43,830
Não.

1025
01:03:44,080 --> 01:03:46,450
Não havia corrente na minha
pescoço quando voltei a mim.

1026
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
OK.

1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,950
- Quantos deles estavam lá?
- Três pessoas.

1028
01:04:04,080 --> 01:04:05,290
Qual é a sua conexão com ele?

1029
01:04:06,750 --> 01:04:08,160
Ele? Eu não o conheço, senhor.

1030
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Praveen.

1031
01:04:15,040 --> 01:04:16,830
Então como é que o seu
cadeia acabar com você?

1032
01:04:17,580 --> 01:04:18,450
Isso…

1033
01:04:18,540 --> 01:04:19,830
Encontrei isso por acaso, senhor.

1034
01:04:21,540 --> 01:04:23,290
Se você não contar a verdade, você
poderia estar implicado em um caso de assassinato.

1035
01:04:23,910 --> 01:04:26,080
Então não será assim que você
seria interrogado na delegacia.

1036
01:04:26,370 --> 01:04:27,620
Eu juro, eu encontrei
foi por acaso, senhor.

1037
01:04:30,370 --> 01:04:32,410
Você pode pegar aquele que está no
terceira fila, a cor pêssego?

1038
01:05:02,830 --> 01:05:04,330
Senhor, tirei-o desta bolsa.

1039
01:05:10,870 --> 01:05:12,000
Você se lembra
a data em que você conseguiu isso?

1040
01:05:13,370 --> 01:05:14,330
Isso…

1041
01:05:14,950 --> 01:05:16,290
deve ter sido sobre
há três meses, senhor.

1042
01:05:19,950 --> 01:05:22,410
Um dia antes de eu ir
para Goa pela última vez.

1043
01:05:31,620 --> 01:05:33,160
Senhor, é aquela garota.

1044
01:05:33,660 --> 01:05:34,700
Era o mesmo jeans.

1045
01:05:35,160 --> 01:05:36,120
Pausa.

1046
01:05:41,290 --> 01:05:42,290
Jogar.

1047
01:05:56,410 --> 01:05:57,290
Pausa.

1048
01:05:58,620 --> 01:05:59,580
Zoom.

1049
01:06:02,120 --> 01:06:03,000
Quem é?

1050
01:06:03,120 --> 01:06:04,620
Esse é o gerente de compras aqui, senhor.

1051
01:06:08,870 --> 01:06:09,750
Jogar.

1052
01:06:13,450 --> 01:06:16,450
Senhor, quando eu trabalhava em Bangalore,

1053
01:06:16,580 --> 01:06:18,000
Eu costumava vê-la regularmente em um pub.

1054
01:06:18,080 --> 01:06:20,410
Nós até festejamos juntos,

1055
01:06:20,540 --> 01:06:22,750
mas ela não me reconheceu
quando ela me viu aqui.

1056
01:06:23,040 --> 01:06:26,330
- Qual pub?
- Byg Brewski em Sarjapur.

1057
01:07:45,370 --> 01:07:46,410
Voltemos para Bangalore.

1058
01:07:48,120 --> 01:07:49,080
Volte?

1059
01:07:49,620 --> 01:07:50,700
O que diabos você quer dizer?

1060
01:07:51,370 --> 01:07:52,540
Eles identificaram Anna.

1061
01:07:53,120 --> 01:07:54,450
Já não é
seguro ficar aqui.

1062
01:08:01,040 --> 01:08:02,040
Pare o carro!

1063
01:08:03,330 --> 01:08:04,290
Pare o maldito carro!

1064
01:08:04,370 --> 01:08:05,250
- Oi, Céline!
-Céline!

1065
01:08:05,330 --> 01:08:06,250
-Céline, não!
- Pare o carro!

1066
01:08:07,040 --> 01:08:08,120
-Céline!
-Céline!

1067
01:08:08,200 --> 01:08:09,450
- Eu apenas disse para parar com isso!
-Céline, acalme-se.

1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Olá, Céline!

1069
01:08:15,500 --> 01:08:16,450
Vocês vão em frente.

1070
01:08:16,910 --> 01:08:18,620
Fui eu quem perdeu Shyam.

1071
01:08:19,290 --> 01:08:20,290
Dane-se!

1072
01:08:22,000 --> 01:08:23,700
Cuide bem da Ana!

1073
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
O que diabos você está dizendo?

1074
01:08:25,540 --> 01:08:26,910
Foi só você quem perdeu Shyam?

1075
01:08:27,370 --> 01:08:28,450
Ele era como um irmão para mim.

1076
01:08:28,870 --> 01:08:30,370
- Então pare de ser um pouco punk!
- Olá, Lance.

1077
01:08:30,450 --> 01:08:31,450
- Espere.
- Ou então, eu vou--

1078
01:08:32,120 --> 01:08:33,410
-Céline.
- Ah, pelo amor de Deus.

1079
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
Acalme-se primeiro
e me escute.

1080
01:08:36,580 --> 01:08:37,750
Não fizemos nada?

1081
01:08:37,830 --> 01:08:40,250
Nós fizemos. Mas nós erramos.
Pegamos a pessoa errada.

1082
01:08:43,080 --> 01:08:44,160
Eles identificaram Anna.

1083
01:08:45,000 --> 01:08:46,290
Se ela for pega,

1084
01:08:46,580 --> 01:08:48,040
todos nós seremos pegos.

1085
01:08:49,370 --> 01:08:50,790
Então, por enquanto,

1086
01:08:50,870 --> 01:08:52,700
vamos mudar para algum lugar daqui.

1087
01:08:54,450 --> 01:08:55,500
Sua morte…

1088
01:08:56,410 --> 01:08:57,660
estará por nossas mãos.

1089
01:09:20,330 --> 01:09:23,160
Senhor! Você não pode solicitar
Harishankar para o DGP?

1090
01:09:23,250 --> 01:09:25,790
O DGP insiste em
prendendo-o e apresentando acusações.

1091
01:09:26,000 --> 01:09:27,660
Houve informação
da Seção Especial.

1092
01:09:28,000 --> 01:09:29,750
Há uma marcha
planejado para a Coletoria

1093
01:09:29,830 --> 01:09:32,120
sobre Chandrababu
morte da filha pelo povo.

1094
01:09:32,370 --> 01:09:33,290
Senhor,

1095
01:09:33,370 --> 01:09:36,200
o Secretário Político do Ministro,
Joshua, é nosso colega de classe.

1096
01:09:36,870 --> 01:09:38,160
Devo tentar esse caminho?

1097
01:09:38,330 --> 01:09:39,450
Espere. Veremos.

1098
01:09:43,080 --> 01:09:44,410
Senhor, o SP está ligando para você.

1099
01:09:50,200 --> 01:09:51,160
Sentar.

1100
01:09:53,250 --> 01:09:55,120
Quais são suas descobertas
em relação à morte de Thomas?

1101
01:09:55,500 --> 01:09:56,410
Senhor,

1102
01:09:56,620 --> 01:09:58,410
A morte de Thomas foi um assassinato.

1103
01:09:58,700 --> 01:10:00,660
É uma vingança bem planejada.

1104
01:10:01,620 --> 01:10:02,540
A razão para pensar assim?

1105
01:10:03,000 --> 01:10:04,330
Na minha investigação,

1106
01:10:04,410 --> 01:10:06,200
não há indicação
que Thomas tinha inimigos.

1107
01:10:06,830 --> 01:10:09,790
O assassinato foi cometido dentro
dias após sua libertação da prisão,

1108
01:10:09,870 --> 01:10:11,580
e foi feito
aparecer como um suicídio.

1109
01:10:12,450 --> 01:10:14,500
Eles executaram um plano calculado

1110
01:10:14,870 --> 01:10:16,370
é por isso que eu disse que é vingança.

1111
01:10:16,660 --> 01:10:17,950
- Algum suspeito?
- Senhor.

1112
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
Provavelmente podem ser amigos
de Shyam, que morreu sob custódia.

1113
01:10:22,000 --> 01:10:23,250
Não poderia ser
Parentes de Shyam?

1114
01:10:24,120 --> 01:10:27,500
Se fossem parentes, o assassinato
provavelmente teria sido mais emocional.

1115
01:10:27,620 --> 01:10:28,830
Algo como uma facada ou corte.

1116
01:10:29,580 --> 01:10:31,540
Por isso suspeitei
seriam amigos de Shyam.

1117
01:10:32,750 --> 01:10:34,620
Shyam estava morando em
Bangalore por algum tempo.

1118
01:10:35,250 --> 01:10:36,870
Ele não tem amigos próximos na cidade.

1119
01:10:37,160 --> 01:10:38,120
No laptop de Shyam,

1120
01:10:38,200 --> 01:10:40,750
eram vídeos e fotos
das meninas que ele estuprou.

1121
01:10:42,290 --> 01:10:45,200
Falei com Angel, a garota
que ainda está vivo entre eles.

1122
01:10:45,580 --> 01:10:47,410
Anjo é a filha
do CI Joseph Chembola,

1123
01:10:47,500 --> 01:10:49,040
quem foi encontrado
pendurado em Karnataka.

1124
01:10:49,410 --> 01:10:51,250
Não foi Shyam quem abusou dela,

1125
01:10:51,370 --> 01:10:52,410
mas três outros.

1126
01:10:54,040 --> 01:10:55,000
Senhor,

1127
01:10:55,120 --> 01:10:56,410
há uma gangue por trás disso.

1128
01:10:56,500 --> 01:10:58,080
É por isso que os vídeos de Angel

1129
01:10:58,160 --> 01:10:59,450
foram encontrados no laptop de Shyam.

1130
01:11:00,330 --> 01:11:03,450
Depois disso, questionei Haseena,
a garota que penhorou a corrente.

1131
01:11:03,700 --> 01:11:06,660
Ela encontrou aquelas correntes no
loja têxtil onde trabalha.

1132
01:11:08,160 --> 01:11:10,700
Desapareceu disso
garota que é de Bangalore.

1133
01:11:17,290 --> 01:11:19,580
Senhor, este grupo está baseado em Bangalore.

1134
01:11:20,120 --> 01:11:22,500
Portanto, suspeito que
morte de CI Joseph Chembola,

1135
01:11:22,660 --> 01:11:25,700
como a morte de Thomas, foi
também um assassinato bem planejado.

1136
01:11:27,000 --> 01:11:29,200
Senhor, precisaremos ir para
Bangalore para investigar mais a fundo.

1137
01:11:31,040 --> 01:11:32,330
- Espere lá fora.
- Senhor.

1138
01:11:36,910 --> 01:11:39,290
Shahul, posso esperar
no máximo uma semana.

1139
01:11:39,540 --> 01:11:41,450
Ligue para o secretário político
e fale com ele.

1140
01:11:41,620 --> 01:11:42,540
Ok, senhor.

1141
01:11:50,500 --> 01:11:52,540
- Mini, deixe-os limpos aqui.
- Sim, senhor.

1142
01:11:52,620 --> 01:11:54,870
- Quanto tempo dura isso?
- No máximo uma semana.

1143
01:11:54,950 --> 01:11:57,370
Shahul, a polícia verificando
fora do meu bar está ficando um pouco intenso.

1144
01:11:57,450 --> 01:11:58,580
- Dê uma olhada nisso.
- Mantenha isso aqui.

1145
01:11:58,700 --> 01:11:59,830
- Ei,
- Você pode, por favor, se afastar?

1146
01:11:59,910 --> 01:12:02,450
O tanque está cheio. Pare no meu bar
no seu caminho.

1147
01:12:02,660 --> 01:12:03,580
Eu os avisarei.

1148
01:12:03,790 --> 01:12:04,700
OK.

1149
01:12:20,700 --> 01:12:23,410
<i>Com aquele fogo queimando dentro de seu coração</i>

1150
01:12:25,870 --> 01:12:28,120
<i>Ele continua forte e feroz</i>

1151
01:12:30,580 --> 01:12:32,790
<i>Enquanto o sangue corre nas veias</i>

1152
01:12:33,290 --> 01:12:35,910
<i>Enquanto seus olhos estão cheios de fúria</i>

1153
01:12:36,000 --> 01:12:38,580
<i>Através de olhos sedentos de sangue</i>
<i>Eles vieram, mataram e foram embora</i>

1154
01:12:38,660 --> 01:12:41,250
<i>Em busca da salvação</i>
<i>Milhares gritaram e desapareceram</i>

1155
01:12:41,580 --> 01:12:43,870
<i>Quando as ondas começaram a dançar</i>
<i>Ficamos unidos, de mãos dadas</i>

1156
01:12:44,160 --> 01:12:46,660
<i>Afaste-se! Nossas mãos</i>
<i>Como lâminas inflexíveis, queimadas de fúria</i>

1157
01:12:46,750 --> 01:12:49,160
<i>Em um flash de luz</i>
<i>A lâmina atingiu! Ei!</i>

1158
01:12:49,370 --> 01:12:51,500
<i>Hinos de morte em seus lábios</i>
<i>O Deus da morte nasceu</i>

1159
01:12:51,830 --> 01:12:54,290
<i>Sem limites e sem medo</i>

1160
01:12:54,370 --> 01:12:56,410
<i>Você vem! Você</i>
<i>Venha!</i>

1161
01:12:56,540 --> 01:13:01,160
<i>A escuridão continua crescendo</i>

1162
01:13:01,500 --> 01:13:06,910
<i>Deslocando-se lentamente para o lado</i>

1163
01:13:31,950 --> 01:13:33,660
Senhor, somos da Polícia de Kerala.

1164
01:13:34,870 --> 01:13:36,120
Shahul. Senhor havia me contado.

1165
01:13:36,700 --> 01:13:37,830
-Sivapa!
- Senhor.

1166
01:13:37,910 --> 01:13:39,750
vou te mandar alguém
quem conhece malaiala.

1167
01:13:40,500 --> 01:13:41,450
Shivapa.

1168
01:13:41,700 --> 01:13:43,450
Eles vieram de Kerala.

1169
01:13:43,580 --> 01:13:45,080
- Você conhece o caso Joseph Chembola, certo?
- Senhor.

1170
01:13:45,160 --> 01:13:46,910
- Entregue-lhes o processo em dois dias.
- Sim, senhor.

1171
01:13:47,000 --> 01:13:48,620
E ajudá-los
com a investigação.

1172
01:13:48,750 --> 01:13:50,790
Por favor, me ligue se você
precisar de alguma coisa.

1173
01:13:50,870 --> 01:13:51,790
- OK?
- Ok, senhor.

1174
01:13:52,000 --> 01:13:53,330
- Tudo de bom.
- Muito obrigado.

1175
01:13:58,120 --> 01:14:01,040
<i>Ele cura suas rachaduras</i>
<i>Com palavras de ouro</i>

1176
01:14:02,290 --> 01:14:03,910
<i>- Palavras</i>
<i>- Uma força imaculada, capaz</i>

1177
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
<i>De destruir qualquer coisa</i>

1178
01:14:05,330 --> 01:14:07,870
<i>Ah, até mesmo uma lança cega</i>
<i>Destruirá tudo em seu caminho</i>

1179
01:14:07,950 --> 01:14:10,450
<i>Entre na linha de frente</i>
<i>Se você tiver coragem</i>

1180
01:14:10,540 --> 01:14:13,290
<i>Você será reduzido a cinzas</i>
<i>Esta é uma batalha brutal, pronta para começar</i>

1181
01:14:13,370 --> 01:14:15,750
<i>Nossas mãos não vacilarão</i>
<i>Veias pulsando de alegria</i>

1182
01:14:15,830 --> 01:14:18,330
<i>Que nunca sejamos quebrados</i>
<i>Mas suba tão alto quanto os céus</i>

1183
01:14:18,410 --> 01:14:20,950
<i>No sono do cansaço</i>
<i>Que nossos pensamentos fiquem de guarda</i>

1184
01:14:21,040 --> 01:14:23,620
<i>Deixe que as manchas nos dêem vida</i>
<i>Erguendo-se novamente, como um oceano sem fim</i>

1185
01:14:23,700 --> 01:14:27,750
<i>A escuridão continua crescendo</i>

1186
01:14:28,120 --> 01:14:33,540
<i>Deslocando-se lentamente para o lado</i>

1187
01:15:25,370 --> 01:15:26,290
Senhor.

1188
01:16:39,250 --> 01:16:40,870
Senhor, Henna ligou.

1189
01:16:41,250 --> 01:16:42,950
Eles chegaram ao pub Byg Brewski
em Sarjapur.

1190
01:16:43,450 --> 01:16:44,370
Ela me enviou a localização.

1191
01:16:46,950 --> 01:16:48,540
Eu vi a nota de suicídio de Joseph.

1192
01:16:49,620 --> 01:16:51,700
Senti que ele escreveu em pânico.

1193
01:16:52,620 --> 01:16:53,500
Mas senhor,

1194
01:16:53,580 --> 01:16:55,000
normalmente, alguém
prestes a cometer suicídio

1195
01:16:55,120 --> 01:16:56,040
entraria em pânico, certo?

1196
01:16:56,540 --> 01:16:57,500
Na minha experiência,

1197
01:16:58,330 --> 01:17:00,910
notas de pessoas que mataram
eles mesmos estão fartos de suas vidas

1198
01:17:01,160 --> 01:17:03,160
normalmente teria
sua caligrafia normal.

1199
01:17:04,080 --> 01:17:05,830
Mas alguém tem
o desejo de viver,

1200
01:17:06,000 --> 01:17:08,750
acaba com a vida por vergonha

1201
01:17:08,830 --> 01:17:09,910
ou devido a qualquer pressão externa,

1202
01:17:10,660 --> 01:17:12,080
a caligrafia
fica bagunçado, assim.

1203
01:17:12,200 --> 01:17:13,950
Senhor, isso não é apenas um palpite?

1204
01:17:16,790 --> 01:17:19,290
Como você amarraria um laço se
você ia se enforcar?

1205
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
Atrás do pescoço.

1206
01:17:21,790 --> 01:17:23,830
Por que especificamente
atrás do pescoço?

1207
01:17:24,660 --> 01:17:27,080
Corta a ligação entre o
medula oblonga e medula espinhal,

1208
01:17:27,370 --> 01:17:28,500
causando morte súbita.

1209
01:17:29,080 --> 01:17:30,040
Também não há dor.

1210
01:17:30,540 --> 01:17:31,540
Se você sabe disso,

1211
01:17:31,910 --> 01:17:33,540
não será que alguém como José, que
tinha muita experiência sabe disso?

1212
01:17:35,040 --> 01:17:37,290
Então por que esse laço é
aqui deitado de lado?

1213
01:17:38,750 --> 01:17:41,620
E cometer suicídio em seu
camisa de uniforme e roupas íntimas…

1214
01:17:43,450 --> 01:17:44,500
Algo…

1215
01:17:50,160 --> 01:17:51,080
- Olá!
<i>- Olá, senhor.</i>

1216
01:17:51,160 --> 01:17:53,080
<i>O suspeito está no pub Byg Brewski.</i>

1217
01:17:53,160 --> 01:17:54,330
<i>Estou esperando lá fora.</i>

1218
01:17:54,660 --> 01:17:56,330
Não faça nenhum movimento até chegarmos.

1219
01:17:56,660 --> 01:17:57,580
<i>Senhor.</i>

1220
01:18:01,870 --> 01:18:03,370
Senhor, estou no estacionamento.

1221
01:18:07,660 --> 01:18:09,250
Senhor, o suspeito está lá dentro.

1222
01:18:09,950 --> 01:18:10,950
Alguém com ela?

1223
01:18:11,910 --> 01:18:12,870
Ela veio sozinha.

1224
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
Não tenho certeza se a gangue está lá dentro.

1225
01:18:14,830 --> 01:18:15,750
Qual carro é?

1226
01:18:16,200 --> 01:18:17,370
Este carro vermelho.

1227
01:18:20,250 --> 01:18:21,830
- Corrija isso naquele veículo.
- Senhor.

1228
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
Você anotou o número?

1229
01:18:24,660 --> 01:18:25,830
Sim, senhor. Eu anotei isso.

1230
01:18:27,160 --> 01:18:28,540
<i>Bem-vindo ao metrô.</i>

1231
01:18:28,910 --> 01:18:32,330
<i>Este é o lugar onde você</i>
<i>pode deixar sua aberração interior correr solta.</i>

1232
01:18:32,660 --> 01:18:36,370
<i>Não nos importamos com o seu</i>
<i>dinheiro, status, gosto de moda,</i>

1233
01:18:36,500 --> 01:18:38,700
<i>ou quem você é no dia a dia.</i>

1234
01:20:56,500 --> 01:20:58,410
Ei, cara. Experimente
essa merda, cara.

1235
01:20:58,870 --> 01:20:59,830
Ei! Como é?

1236
01:21:00,160 --> 01:21:02,620
Sim! Essa é minha, garoto.
Isso é uma merda, cara.

1237
01:21:02,700 --> 01:21:04,450
Essa é a melhor merda
Eu já cozinhei, cara.

1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
<i>Olá, Christie?</i>

1239
01:21:07,080 --> 01:21:08,620
- Sim?
- Harishankar está aqui.

1240
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
- O que?
- Aquele policial Harishankar está aqui.

1241
01:21:11,500 --> 01:21:13,080
- Onde você está?
<i>- Ele me viu no bar,</i>

1242
01:21:13,160 --> 01:21:14,250
<i>e desde então</i>
<i>ele está me seguindo.</i>

1243
01:21:14,330 --> 01:21:16,080
Ok. OK. Calma, Ana.

1244
01:21:16,160 --> 01:21:17,700
<i>Consegui perdê-lo</i>
<i>mas novamente ele está me seguindo.</i>

1245
01:21:17,790 --> 01:21:19,450
- Ok. Deixe-me pensar.
<i>- Ele vai me pegar, Christie.</i>

1246
01:21:19,540 --> 01:21:21,250
Eu disse, calma, Anna!

1247
01:21:21,700 --> 01:21:22,660
O que devo fazer?

1248
01:21:24,200 --> 01:21:25,450
Ele vai me pegar a qualquer minuto.

1249
01:21:26,080 --> 01:21:27,620
Eles podem estar rastreando
seu telefone. Livre-se disso.

1250
01:21:28,080 --> 01:21:29,000
<i>Venha para nossa área.</i>

1251
01:21:29,120 --> 01:21:30,370
<i>- Nos vemos lá.</i>
- Droga!

1252
01:21:33,660 --> 01:21:35,120
Senhor... direto, senhor.

1253
01:21:35,200 --> 01:21:36,080
Quanto falta?

1254
01:21:36,160 --> 01:21:37,450
Cerca de 300 metros.

1255
01:21:38,790 --> 01:21:40,200
- O que está errado?
- Ele está aqui!

1256
01:21:40,750 --> 01:21:42,450
- Quem?
- Aquele maldito oficial!

1257
01:21:42,540 --> 01:21:43,500
Ele está seguindo Anna.

1258
01:21:43,580 --> 01:21:44,540
Ela tem "coisas" na mão?

1259
01:21:49,580 --> 01:21:52,330
Eu vou matar aquele filho da puta...
Vamos!

1260
01:22:51,120 --> 01:22:52,200
Senhor, o próximo à direita.

1261
01:22:52,450 --> 01:22:53,410
OK.

1262
01:22:53,580 --> 01:22:54,540
Senhor, pare.

1263
01:22:55,450 --> 01:22:56,410
O que aconteceu?

1264
01:22:56,540 --> 01:22:57,540
O veículo não está se movendo, senhor.

1265
01:22:58,620 --> 01:22:59,700
São 150 metros à frente.

1266
01:23:01,870 --> 01:23:03,330
- É um beco sem saída?
- Não, senhor.

1267
01:23:04,750 --> 01:23:06,330
Ela pode ter estacionado o
veículo e saiu.

1268
01:23:06,950 --> 01:23:07,910
Vir.

1269
01:23:11,580 --> 01:23:12,450
Telefone.

1270
01:23:14,870 --> 01:23:16,370
- Vocês dois verifiquem esse lado.
- Senhor.

1271
01:23:17,750 --> 01:23:19,540
<i>Vire à esquerda em 90 metros.</i>

1272
01:23:21,080 --> 01:23:22,330
- O lado direito?
- Vamos verificar aquela encruzilhada.

1273
01:23:26,580 --> 01:23:27,500
Verifique esse lado.

1274
01:23:34,910 --> 01:23:36,870
<i>Você chegou ao seu destino.</i>

1275
01:25:24,540 --> 01:25:26,830
Essa garota era suspeita
em um caso de assassinato em Kerala.

1276
01:25:27,330 --> 01:25:29,160
Até agora não temos
quaisquer detalhes sobre ela.

1277
01:25:29,250 --> 01:25:30,660
Sem endereço, sem identificação.

1278
01:25:30,950 --> 01:25:33,040
Então, se alguém aparecer
vê-la no necrotério,

1279
01:25:33,330 --> 01:25:34,330
informe-me primeiro.

1280
01:25:34,620 --> 01:25:35,620
- OK.
- Você tem meu número?

1281
01:25:35,790 --> 01:25:37,330
- Sim.
- Estarei esperando lá fora.

1282
01:25:39,250 --> 01:25:40,290
Vinu, te ligo de volta.

1283
01:25:41,120 --> 01:25:43,450
Senhor, temos os detalhes do
veículo envolvido no acidente.

1284
01:25:43,620 --> 01:25:45,620
Foi comprado por
alguém chamado Christie.

1285
01:25:45,790 --> 01:25:47,750
Mas o livro RC ainda
lista o proprietário anterior.

1286
01:25:50,410 --> 01:25:51,410
Vocês dois vão para o
quarto e descansar um pouco.

1287
01:25:51,700 --> 01:25:52,700
Antônio, fique aqui.

1288
01:25:52,870 --> 01:25:53,830
- Sim, senhor.
- Senhor.

1289
01:26:23,450 --> 01:26:24,830
Ei! Quem é você?

1290
01:26:25,580 --> 01:26:28,330
Olá! Quem te deu permissão para estar aqui?

1291
01:26:29,040 --> 01:26:30,160
Você não pode me ouvir?

1292
01:26:41,750 --> 01:26:42,620
Olá!

1293
01:26:45,660 --> 01:26:46,580
Olá?

1294
01:26:47,950 --> 01:26:49,250
Doutor? Olá?

1295
01:28:01,410 --> 01:28:02,330
Oficial.

1296
01:28:02,410 --> 01:28:03,870
Oficial.

1297
01:28:07,580 --> 01:28:09,870
Isso vai ser divertido!

1298
01:28:39,370 --> 01:28:40,410
Vamos!

1299
01:30:48,910 --> 01:30:50,200
Mover! Mover! Vamos!

1300
01:30:55,080 --> 01:30:56,290
Você…

1301
01:30:57,080 --> 01:30:58,000
Não!

1302
01:31:36,950 --> 01:31:38,000
Eu não te contei naquela época?

1303
01:31:38,950 --> 01:31:40,580
Didn't I tell you we
deveria tê-lo matado?

1304
01:31:41,120 --> 01:31:42,080
Veja onde estamos agora!

1305
01:31:42,250 --> 01:31:43,290
-Céline.
-Ana se foi!

1306
01:31:43,660 --> 01:31:44,700
- Shyam se foi!
-Céline…

1307
01:31:44,790 --> 01:31:47,250
- Quem diabos tem que ser o próximo!
- Suficiente!

1308
01:31:49,040 --> 01:31:51,540
- Ei!
- Cala a sua boca!

1309
01:31:52,200 --> 01:31:53,080
O que há de errado nisso?

1310
01:31:53,160 --> 01:31:54,410
O que há de errado com o que ela disse?

1311
01:31:56,080 --> 01:31:57,040
Ela não te contou?

1312
01:31:57,410 --> 01:32:00,000
Ela não lhe disse naquela época para matá-lo?

1313
01:32:00,200 --> 01:32:01,160
Agora, o que aconteceu?

1314
01:32:01,410 --> 01:32:02,660
O que aconteceu com seu plano?

1315
01:32:03,160 --> 01:32:04,410
Agora eles identificaram
todos nós, Christie!

1316
01:32:04,500 --> 01:32:06,290
Quem diabos você
você acha que está falando?

1317
01:32:06,370 --> 01:32:07,250
Christie, apenas deixe isso.

1318
01:32:07,330 --> 01:32:09,080
Não foi tudo como eu disse até
agora? Ninguém teve problemas então.

1319
01:32:10,000 --> 01:32:11,660
Se você tivesse lidado com
situação do ônibus corretamente,

1320
01:32:11,750 --> 01:32:13,950
nada disso teria sido uma merda
aconteceu, e Anna estaria viva!

1321
01:32:19,250 --> 01:32:20,160
Multar.

1322
01:32:20,870 --> 01:32:22,040
Então, conte-nos. Qual é o novo plano?

1323
01:32:22,120 --> 01:32:23,000
Sathya…

1324
01:32:23,080 --> 01:32:24,410
Conte-nos seu novo plano.

1325
01:32:24,660 --> 01:32:26,950
Vamos todos esperar aqui.
Sim, esperaremos aqui.

1326
01:32:27,330 --> 01:32:29,750
Vamos sentar aqui até ele
vem e acaba conosco.

1327
01:32:29,950 --> 01:32:30,870
Tudo certo?

1328
01:32:31,000 --> 01:32:31,950
Tudo bem?

1329
01:32:32,950 --> 01:32:34,000
Desaparece, seu idiota!

1330
01:32:37,450 --> 01:32:38,660
Sathya, o que
você está dizendo é verdade.

1331
01:32:39,910 --> 01:32:40,870
Eles nos identificaram.

1332
01:32:40,950 --> 01:32:43,330
O que significa que não há nada
permanecendo em nosso caminho.

1333
01:32:45,500 --> 01:32:46,370
Ei!

1334
01:32:46,450 --> 01:32:47,370
Ei!

1335
01:32:47,790 --> 01:32:48,790
Venha aqui.

1336
01:32:49,290 --> 01:32:50,540
Você quer sangue, certo?

1337
01:32:52,120 --> 01:32:53,330
E eu também.

1338
01:32:55,790 --> 01:32:57,790
Terminaremos o que eles começaram.

1339
01:32:59,290 --> 01:33:00,750
Nós vamos matar cada um…

1340
01:33:01,580 --> 01:33:04,080
e cada um desses malucos!

1341
01:33:05,250 --> 01:33:07,330
E nós vamos ter
um ótimo momento fazendo isso.

1342
01:33:17,830 --> 01:33:18,750
Vamos.

1343
01:33:33,750 --> 01:33:35,080
Não há sangramento, senhor.

1344
01:33:37,450 --> 01:33:39,040
- Obrigado.
- Ok, senhor.

1345
01:33:39,330 --> 01:33:41,040
Senhor, recebemos
o relatório de digitalização.

1346
01:33:41,160 --> 01:33:42,160
Não há problemas.

1347
01:33:42,370 --> 01:33:44,250
O médico disse que você precisa
descanso adequado por dois dias.

1348
01:33:44,500 --> 01:33:46,620
Senhor, a Dra. Kanika pediu para vê-lo.

1349
01:33:46,950 --> 01:33:47,910
Ela tem algo para lhe contar.

1350
01:33:58,120 --> 01:33:59,330
Senhor, ele está sob sedação.

1351
01:34:07,910 --> 01:34:08,950
Está se sentindo melhor?

1352
01:34:11,700 --> 01:34:12,660
Senhor…

1353
01:34:13,750 --> 01:34:15,370
Eu conheço as duas meninas.

1354
01:34:16,700 --> 01:34:18,080
Eles foram trazidos aqui

1355
01:34:18,660 --> 01:34:19,700
da prisão…

1356
01:34:20,080 --> 01:34:21,200
<i>para acabar com o vício.</i>

1357
01:34:21,910 --> 01:34:24,410
<i>Ambos eram traficantes de drogas na cidade.</i>

1358
01:34:24,620 --> 01:34:28,290
<i>Eles foram presos por vender drogas</i>
<i>para crianças em idade escolar.</i>

1359
01:34:36,160 --> 01:34:37,950
<i>Eles eram muito violentos naquela época.</i>

1360
01:34:38,040 --> 01:34:41,750
Fisicamente incontrolável
durante todo o tratamento.

1361
01:34:45,040 --> 01:34:47,330
Se combinarmos as impressões digitais
da menina falecida,

1362
01:34:47,620 --> 01:34:49,450
vamos saber como
muitos casos em que ela está envolvida.

1363
01:34:49,700 --> 01:34:51,120
Eu preciso dos detalhes
de todos esses casos.

1364
01:34:51,200 --> 01:34:52,120
Ok, senhor.

1365
01:34:57,700 --> 01:34:58,620
Senhor, onde você está?

1366
01:34:59,370 --> 01:35:01,000
Estou na casa de chá
abaixo do hotel.

1367
01:35:01,540 --> 01:35:02,410
Ok, senhor.

1368
01:35:02,500 --> 01:35:03,370
Lá.

1369
01:35:04,500 --> 01:35:06,700
- E aí?
- Senhor, fomos para a prisão na Hosa Road.

1370
01:35:07,040 --> 01:35:08,700
O falecido
o nome da menina é Anna.

1371
01:35:09,000 --> 01:35:11,620
Além de Anna, outros dois
estavam envolvidos nesse caso.

1372
01:35:11,910 --> 01:35:15,410
CI Joseph Chembola abriu o caso
naquela época. Mais tarde, ele acabou com sua própria vida.

1373
01:35:16,700 --> 01:35:17,580
Qual foi o caso?

1374
01:35:17,910 --> 01:35:18,790
Foi um caso de drogas, senhor.

1375
01:35:18,870 --> 01:35:20,120
Com eles foi apreendida cocaína.

1376
01:35:21,580 --> 01:35:22,500
Quem são os outros dois?

1377
01:35:22,620 --> 01:35:24,950
Senhor, o nome é Celine.

1378
01:35:27,040 --> 01:35:30,330
O outro é aquele cara que
morreu sob nossa custódia, Shyam.

1379
01:35:30,580 --> 01:35:31,450
É ele.

1380
01:35:42,790 --> 01:35:44,290
Senhor, ele está naquela casa de chá.

1381
01:35:51,830 --> 01:35:52,830
Sim, senhor.

1382
01:35:54,120 --> 01:35:55,040
O que aconteceu naquele dia?

1383
01:35:56,080 --> 01:35:58,910
Recebemos uma mensagem de uma briga
em um ônibus.

1384
01:35:59,000 --> 01:36:00,160
Quando fomos lá e verificamos,

1385
01:36:00,250 --> 01:36:01,620
descobrimos que eles carregavam drogas.

1386
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
O senhor Joseph os prendeu.

1387
01:36:04,700 --> 01:36:05,790
Nada mais aconteceu?

1388
01:36:06,370 --> 01:36:07,370
Não, senhor.

1389
01:36:08,580 --> 01:36:11,450
Ele está aqui para investigar
o caso de assassinato de Joseph, senhor.

1390
01:36:11,700 --> 01:36:12,620
Diga-lhe a verdade.

1391
01:36:18,660 --> 01:36:19,540
<i>Estrada KK?</i>

1392
01:36:20,410 --> 01:36:22,450
<i>Sala de controle para KK Road.</i>

1393
01:36:23,080 --> 01:36:25,370
<i> Estrada KK. Entre.</i>

1394
01:36:26,330 --> 01:36:28,330
<i>Chegando pela KK Road.</i>

1395
01:36:28,660 --> 01:36:31,000
<i>Controle a chamada para Charlie.</i>

1396
01:36:31,080 --> 01:36:31,950
Charlie respondendo.

1397
01:36:32,040 --> 01:36:33,160
<i>Ocorreu um conflito</i>
<i>perto do Attibele</i>

1398
01:36:33,250 --> 01:36:35,120
<i>bomba de gasolina em um ônibus</i>
<i>com registro em Kerala.</i>

1399
01:36:35,200 --> 01:36:37,160
<i>Trate do assunto imediatamente.</i>
<i>Mensagem limpa?</i>

1400
01:36:37,250 --> 01:36:38,290
Mensagem recebida. Sobre.

1401
01:36:39,370 --> 01:36:40,790
- Ei! Pegue o veículo.
- Senhor.

1402
01:36:44,580 --> 01:36:45,790
Para o hospital.

1403
01:36:46,620 --> 01:36:47,620
Rápido. Rápido.

1404
01:36:48,700 --> 01:36:49,790
A polícia está aqui.

1405
01:36:50,200 --> 01:36:51,080
Qual é o problema?

1406
01:36:51,160 --> 01:36:53,200
Três jovens, drogados,
estavam causando problemas no ônibus.

1407
01:36:53,830 --> 01:36:55,080
Eles atingiram o condutor,
deixando-o com o nariz sangrando.

1408
01:36:55,160 --> 01:36:56,250
Ele acabou de ser levado
para o hospital.

1409
01:36:56,950 --> 01:36:58,450
- Onde eles estão?
- Eles estão lá dentro.

1410
01:36:58,540 --> 01:36:59,830
Há drogas na bolsa deles.

1411
01:37:06,080 --> 01:37:08,330
- Que bom que…
- A polícia está aqui.

1412
01:37:08,410 --> 01:37:09,950
Eles não deveriam ser soltos.

1413
01:37:11,290 --> 01:37:12,200
Onde está sua bolsa?

1414
01:37:13,950 --> 01:37:15,040
- Diga-me, onde está sua bolsa?!
- Senhor.

1415
01:37:15,250 --> 01:37:16,290
- Senhor, por favor.
- Onde está sua bolsa?

1416
01:37:16,370 --> 01:37:18,160
- Me dê sua bolsa, filho da puta!
- Senhor, por favor.

1417
01:37:18,250 --> 01:37:20,160
Maldito canalha
Deixa a bolsa, malandro!

1418
01:37:20,500 --> 01:37:21,410
Deixa para lá!

1419
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Senhor, por favor.

1420
01:37:32,160 --> 01:37:33,330
Senhor…

1421
01:37:33,660 --> 01:37:35,080
- Senhor, por favor…
- Desaparece, você!

1422
01:37:35,250 --> 01:37:36,200
Andar!

1423
01:37:37,660 --> 01:37:39,040
- Siga em frente, garota.
- Quando você voltar amanhã,

1424
01:37:39,200 --> 01:37:41,000
- leve o veículo até a estação Attibele.
- Ok, senhor.

1425
01:37:41,160 --> 01:37:42,410
- Traga o condutor também.
- OK.

1426
01:37:42,500 --> 01:37:43,410
Andar.

1427
01:37:43,660 --> 01:37:45,200
- Senhor, por favor, não abra um caso.
- Entre no veículo.

1428
01:37:45,450 --> 01:37:46,450
Faremos o que você quiser.

1429
01:37:46,580 --> 01:37:47,620
Por favor, senhor.

1430
01:37:48,370 --> 01:37:50,120
- Leve-o para dentro.
- Venha aqui.

1431
01:37:50,500 --> 01:37:51,950
Vamos, cara. Vir.

1432
01:37:52,750 --> 01:37:53,950
Mover.

1433
01:37:54,500 --> 01:37:56,080
Senhor, não. Senhor, por favor.

1434
01:37:56,500 --> 01:37:57,450
Senhor!

1435
01:38:06,040 --> 01:38:06,910
De onde você é em Kerala?

1436
01:38:07,700 --> 01:38:08,620
Cochim.

1437
01:38:09,120 --> 01:38:10,410
- E eles?
- Chennai.

1438
01:38:11,410 --> 01:38:12,410
Kollam.

1439
01:38:34,200 --> 01:38:35,200
É feito localmente, certo?

1440
01:38:35,500 --> 01:38:36,370
Senhor…

1441
01:38:36,700 --> 01:38:37,620
Senhor…

1442
01:38:38,250 --> 01:38:39,160
Por favor, não abra um caso, senhor.

1443
01:38:39,370 --> 01:38:40,290
Senhor, diga-nos o valor.

1444
01:38:40,620 --> 01:38:41,950
Não abra um caso. Por favor.

1445
01:38:42,750 --> 01:38:43,870
Você vai ter que pagar de qualquer maneira,

1446
01:38:44,160 --> 01:38:45,330
mas não só para mim.

1447
01:38:46,700 --> 01:38:47,620
O que você pode dar que é só para mim?

1448
01:38:48,700 --> 01:38:50,750
Ela sabe o que eu quero, certo, garota?

1449
01:38:52,160 --> 01:38:53,790
- Tire a mão, senhor.
- Tire as mãos dela!

1450
01:38:53,950 --> 01:38:55,160
Senhor, não cause problemas.
Tire suas mãos.

1451
01:38:55,250 --> 01:38:56,330
Tire as mãos!

1452
01:38:56,410 --> 01:38:57,290
Senhor, por favor, não.

1453
01:38:57,370 --> 01:38:58,250
- Tire a mão, senhor.
- Tire sua mão!

1454
01:38:58,330 --> 01:38:59,790
Deixe ela ir.

1455
01:39:00,660 --> 01:39:02,290
- Tire sua mão!
- Tire essa maldita mão!

1456
01:39:03,290 --> 01:39:04,200
Senhor!

1457
01:39:32,250 --> 01:39:33,120
Senhor…

1458
01:39:36,450 --> 01:39:37,790
- Senhor…
- Vire à esquerda!

1459
01:39:37,870 --> 01:39:38,750
Senhor.

1460
01:40:03,540 --> 01:40:04,450
Ei!

1461
01:40:05,120 --> 01:40:06,080
Abrir a porta!

1462
01:40:06,160 --> 01:40:08,290
POLÍCIA

1463
01:40:10,000 --> 01:40:11,620
Você é um porco! Eu farei você pagar!

1464
01:40:12,370 --> 01:40:14,120
Ei! Abrir a porta!

1465
01:40:14,910 --> 01:40:16,250
Estou avisando você!

1466
01:40:16,500 --> 01:40:18,040
Não! Ei!

1467
01:40:18,330 --> 01:40:20,290
Se eu colocar minhas mãos em você,
Eu vou te despedaçar, seu porco!

1468
01:40:21,620 --> 01:40:23,790
Ei, pare!

1469
01:40:24,040 --> 01:40:25,500
Não!

1470
01:40:25,620 --> 01:40:26,660
Por favor, deixe-nos ir.

1471
01:40:27,830 --> 01:40:29,290
Por favor, deixe-nos ir!
Por favor.

1472
01:40:31,290 --> 01:40:32,330
Não!

1473
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
Por favor…

1474
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Não! Parar!

1475
01:40:40,250 --> 01:40:41,290
Não!

1476
01:40:48,540 --> 01:40:50,750
Não!

1477
01:40:54,000 --> 01:40:56,450
É como vingança pelo que
aconteceu no ônibus,

1478
01:40:56,580 --> 01:40:59,000
eles mataram Joseph Chembola
e abusou de sua filha.

1479
01:40:59,370 --> 01:41:01,620
Eles podem ter chantageado
ele com aquele vídeo

1480
01:41:01,700 --> 01:41:02,790
e o forçou a cometer suicídio.

1481
01:41:05,290 --> 01:41:08,370
Isso pode ser o que aconteceu
na casa de ASI Thomas também.

1482
01:41:09,160 --> 01:41:11,160
Senhor, perguntei ao
Célula cibernética para rastrear

1483
01:41:11,250 --> 01:41:13,200
o telefone da falecida menina
número usando suas impressões digitais.

1484
01:41:13,540 --> 01:41:15,540
Se conseguirmos isso, vamos
obtenha seus contatos próximos.

1485
01:41:18,750 --> 01:41:19,950
Senhor, Chandrababu está aqui.

1486
01:41:20,250 --> 01:41:21,160
Ligue para ele.

1487
01:41:27,950 --> 01:41:28,950
Sente-se.

1488
01:41:29,700 --> 01:41:30,910
Por que você me ligou, senhor?

1489
01:41:34,910 --> 01:41:35,910
Você os conhece?

1490
01:41:44,080 --> 01:41:44,950
Sim eu faço.

1491
01:41:46,620 --> 01:41:47,540
Como?

1492
01:41:51,910 --> 01:41:53,700
Você só teve dificuldades em um exame,

1493
01:41:55,120 --> 01:41:56,330
os outros correram bem.

1494
01:41:56,540 --> 01:41:57,790
Então por que se preocupar com isso?

1495
01:41:57,870 --> 01:41:59,080
Mas minhas notas, pai...

1496
01:41:59,450 --> 01:42:02,450
Eu já repreendi você por
não obteve boa pontuação em seus exames?

1497
01:42:02,540 --> 01:42:04,250
- Irmão.
- Não, certo? Então, seja feliz.

1498
01:42:04,790 --> 01:42:05,660
Ei, abra a porta.

1499
01:42:06,290 --> 01:42:07,700
Ei, há um problema aqui. Abrir a porta.

1500
01:42:08,160 --> 01:42:09,700
Irmão, alguém
batendo na porta.

1501
01:42:09,790 --> 01:42:10,830
Olá?

1502
01:42:12,910 --> 01:42:14,540
Esses três estão em alta
drogas e estão fazendo uma cena.

1503
01:42:14,620 --> 01:42:16,120
O que é isso? Qual é o problema?

1504
01:42:16,660 --> 01:42:20,080
Aquele cara e as meninas usaram drogas no ônibus.
Eles bateram em alguém que os chamou.

1505
01:42:20,160 --> 01:42:21,790
São eles, os três.

1506
01:42:29,160 --> 01:42:30,950
Fazendo bobagens no ônibus?

1507
01:42:32,620 --> 01:42:33,870
Por que você está em silêncio?

1508
01:42:34,250 --> 01:42:35,330
Senhor, as drogas estão naquele saco.

1509
01:42:37,080 --> 01:42:38,000
Pegue essa bolsa.

1510
01:42:38,580 --> 01:42:39,450
Qual bolsa?

1511
01:42:40,620 --> 01:42:41,750
Não crie problemas.

1512
01:42:42,200 --> 01:42:43,200
Apenas deixe isso.

1513
01:42:43,870 --> 01:42:44,870
Pegue a bolsa!

1514
01:42:45,370 --> 01:42:46,750
- Ei!
- Deixe isso.

1515
01:42:47,120 --> 01:42:48,160
- deixe isso.
- deixa para lá!

1516
01:42:48,250 --> 01:42:49,450
Ei! Deixe a bolsa ir!

1517
01:42:49,540 --> 01:42:50,700
- Deixa para lá!
- Deixa para lá!

1518
01:42:50,910 --> 01:42:52,250
- Mover.
- Ei!

1519
01:42:52,500 --> 01:42:54,540
- Deixa para lá!
- Vou te colocar em apuros!

1520
01:42:56,450 --> 01:42:57,500
- O que você está fazendo?
- Mover!

1521
01:43:00,120 --> 01:43:02,000
- Deixe-o ir.
- Você quer minha bolsa?

1522
01:43:06,580 --> 01:43:08,450
O que diabos você é
olhando? Sente-se!

1523
01:43:08,580 --> 01:43:10,750
Que bobagem é essa? Chame a polícia.

1524
01:43:12,870 --> 01:43:13,870
Olá.

1525
01:43:14,370 --> 01:43:15,830
Delegacia de polícia?

1526
01:43:16,040 --> 01:43:18,080
Sou condutor de ônibus KSRTC.

1527
01:43:18,160 --> 01:43:19,040
Três pessoas…

1528
01:43:19,330 --> 01:43:21,750
estão transportando drogas no ônibus.

1529
01:43:26,750 --> 01:43:28,330
Por que você me perguntou isso agora, senhor?

1530
01:43:28,830 --> 01:43:31,500
Esse incidente foi a vingança
daqueles jovens

1531
01:43:31,830 --> 01:43:33,160
que causou o seu
morte da filha.

1532
01:43:34,290 --> 01:43:36,040
Se você está me dizendo isso
essas crianças mataram minha filha

1533
01:43:36,250 --> 01:43:38,160
sobre algo que
aconteceu há muito tempo,

1534
01:43:38,290 --> 01:43:40,250
Acho isso difícil de acreditar, senhor.

1535
01:43:40,910 --> 01:43:43,580
Se você quiser proteger
alguém deste caso,

1536
01:43:43,910 --> 01:43:45,200
não me faça um peão por isso.

1537
01:43:47,000 --> 01:43:48,830
O motivo da morte da minha filha é…

1538
01:43:49,500 --> 01:43:50,580
esta pessoa.

1539
01:43:52,620 --> 01:43:54,870
E minha batalha legal
contra ele continuará.

1540
01:43:55,700 --> 01:43:56,910
Não há mudança nisso.

1541
01:44:28,830 --> 01:44:29,830
Cara,

1542
01:44:31,120 --> 01:44:32,160
Eu preciso ir a algum lugar.

1543
01:44:42,450 --> 01:44:43,330
Gita…

1544
01:44:43,830 --> 01:44:44,790
Um minuto.

1545
01:44:46,040 --> 01:44:47,250
Se isto é sobre o divórcio,

1546
01:44:47,330 --> 01:44:48,540
Não estou interessado em conversar.

1547
01:44:49,120 --> 01:44:51,330
Não, não é isso. É
sobre outro caso.

1548
01:44:51,620 --> 01:44:52,540
Caso?

1549
01:44:53,910 --> 01:44:55,790
Você os viu em algum lugar?

1550
01:45:16,160 --> 01:45:17,160
Está com fome?

1551
01:45:19,330 --> 01:45:20,330
Está com fome?

1552
01:45:35,580 --> 01:45:36,790
O que foi, garota? Coma isso.

1553
01:45:59,580 --> 01:46:01,040
Eu não disse para você se sentar direito?

1554
01:46:15,410 --> 01:46:16,790
Que bobagem é essa?

1555
01:46:17,290 --> 01:46:19,200
Você está puxando esse lixo
em um espaço público?

1556
01:46:22,790 --> 01:46:24,330
Olá? Estou perguntando a você!

1557
01:46:26,410 --> 01:46:28,000
- As famílias viajam neste veículo.
- Ei!

1558
01:46:28,080 --> 01:46:29,290
Pai, você não consegue ficar quieto?

1559
01:46:29,370 --> 01:46:31,500
- Já faz um tempo, querido.
- Só porque ninguém está reagindo,

1560
01:46:31,620 --> 01:46:33,000
eles estão fazendo esse absurdo.

1561
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
Condutor! Condutor!

1562
01:46:36,000 --> 01:46:37,200
- Mãe, o que foi?
- Condutor!

1563
01:46:37,410 --> 01:46:39,040
- Ei, mulher!
- Condutor!

1564
01:46:39,120 --> 01:46:40,450
- Ei!
- Mãe…

1565
01:46:40,790 --> 01:46:41,870
-Nila, sente-se.
- Mãe, venha aqui.

1566
01:46:41,950 --> 01:46:42,870
Eu "fiz" você?

1567
01:46:44,290 --> 01:46:45,250
Eu "fiz" sua filha?

1568
01:46:46,830 --> 01:46:48,450
- Cuide da sua vida.
- Mãe!

1569
01:46:48,700 --> 01:46:50,000
Mãe, por favor, não.
Venha, sente-se aqui.

1570
01:46:50,080 --> 01:46:51,580
Mãe, por favor, me escute.

1571
01:46:51,660 --> 01:46:53,500
- Mãe, não.
- Você quer tentar?

1572
01:46:55,870 --> 01:46:56,910
Seu maldito!

1573
01:46:57,290 --> 01:46:58,200
- Sente-se!
- Você!

1574
01:46:58,290 --> 01:47:00,000
- Ei!
- Que diabos?

1575
01:47:00,200 --> 01:47:01,500
Deixe ela ir! Mãe!

1576
01:47:01,580 --> 01:47:02,790
- O que você está fazendo?
- Sair!

1577
01:47:03,120 --> 01:47:04,910
Ei, há um problema aqui. Abrir a porta.

1578
01:47:05,160 --> 01:47:06,950
- Irmão, alguém está batendo na porta.
- Olá…

1579
01:47:07,500 --> 01:47:08,450
Os três.

1580
01:47:09,080 --> 01:47:10,000
O que aconteceu, senhora?

1581
01:47:10,750 --> 01:47:11,660
Ele me deu um tapa!

1582
01:47:12,040 --> 01:47:13,120
Você precisa ligar para o
polícia imediatamente.

1583
01:47:13,200 --> 01:47:14,410
Eles têm
drogas em suas mãos.

1584
01:47:15,540 --> 01:47:16,660
Senhor, essa é a bolsa.

1585
01:47:17,410 --> 01:47:18,450
Pegue essa bolsa.

1586
01:47:20,160 --> 01:47:21,080
Pegue a bolsa!

1587
01:47:21,290 --> 01:47:22,160
Ei!

1588
01:47:22,700 --> 01:47:24,200
Tire suas mãos. Pegue
tire as mãos da bolsa!

1589
01:47:24,370 --> 01:47:25,700
Solte a bolsa!

1590
01:47:25,790 --> 01:47:26,790
Não!

1591
01:47:28,410 --> 01:47:31,080
Eu não disse que você estaria em apuros?

1592
01:47:31,160 --> 01:47:32,040
Quer nossa bolsa?

1593
01:47:34,410 --> 01:47:35,870
Uma briga?

1594
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Se perder!

1595
01:47:38,660 --> 01:47:40,330
O que diabos você é
olhando? Sente-se!

1596
01:47:43,000 --> 01:47:44,750
Que bobagem é essa? Chame a polícia.

1597
01:47:46,910 --> 01:47:48,250
Delegacia de polícia?

1598
01:47:48,870 --> 01:47:51,040
- Sou condutor de ônibus KSRTC.
- Ele está chamando a polícia.

1599
01:47:51,160 --> 01:47:52,700
- Transporte de Kerala.
- O que fazemos?

1600
01:47:53,290 --> 01:47:54,290
Três pessoas…

1601
01:47:54,410 --> 01:47:56,870
- O que diabos vamos fazer?
- Estão transportando drogas no ônibus.

1602
01:47:56,950 --> 01:47:58,790
- Shyam!
- Claro…

1603
01:47:59,080 --> 01:48:00,330
- Pare!
- O que está errado?

1604
01:48:00,410 --> 01:48:02,250
Explicarei mais tarde.
Primeiro, encoste!

1605
01:48:02,330 --> 01:48:03,290
- O que aconteceu?
- Senhor, sente-se.

1606
01:48:03,370 --> 01:48:05,080
- Abra a porta!
- Abra a maldita porta!

1607
01:48:05,410 --> 01:48:06,290
Abrir a porta!

1608
01:48:06,370 --> 01:48:08,160
Abrir a porta!

1609
01:48:10,160 --> 01:48:11,750
- Cuidado onde pisa.
- Vou até a rodoviária.

1610
01:48:17,790 --> 01:48:18,950
Senhor…

1611
01:48:19,040 --> 01:48:20,540
Senhor. por favor!

1612
01:49:06,750 --> 01:49:08,540
Devo contar isso a ela, pelo menos agora?

1613
01:49:11,370 --> 01:49:12,330
Não importa o que aconteça,

1614
01:49:12,540 --> 01:49:13,450
Gita nunca deve saber disso.

1615
01:49:15,330 --> 01:49:17,080
Não a deixe ir
através da dor e da culpa…

1616
01:49:19,040 --> 01:49:20,120
Eu aguentei todo esse tempo.

1617
01:49:23,500 --> 01:49:25,750
Como ambas as partes estão presentes,

1618
01:49:26,000 --> 01:49:27,120
o tribunal recomenda aconselhamento.

1619
01:49:28,120 --> 01:49:29,500
O peticionário está presente, Meritíssimo.

1620
01:49:29,830 --> 01:49:32,950
O abuso físico e mental
que minha cliente e seus filhos

1621
01:49:33,080 --> 01:49:35,040
suportaram no
mãos da parte contrária

1622
01:49:35,250 --> 01:49:36,660
é insuportável.

1623
01:49:36,790 --> 01:49:39,080
É por isso que minha festa tem
apresentou esta petição de divórcio

1624
01:49:39,160 --> 01:49:41,830
perante o honorável tribunal.

1625
01:49:42,080 --> 01:49:43,620
É esta crueldade intolerável

1626
01:49:43,750 --> 01:49:45,290
perpetrado por este
indivíduo mentalmente instável

1627
01:49:45,370 --> 01:49:47,450
que levou ao suicídio
de sua filha mais velha.

1628
01:49:47,830 --> 01:49:49,500
Além disso, o filho mais novo

1629
01:49:49,580 --> 01:49:51,870
saúde física e mental

1630
01:49:52,000 --> 01:49:54,450
está se deteriorando devido
seu comportamento prejudicial.

1631
01:49:54,660 --> 01:49:57,450
Neste contexto, mesmo
aconselhamento parece insignificante.

1632
01:49:57,580 --> 01:49:59,910
Portanto, peço humildemente

1633
01:50:00,000 --> 01:50:01,950
que o processo seja agilizado

1634
01:50:02,040 --> 01:50:04,870
e o caso seja adiado,

1635
01:50:05,040 --> 01:50:07,620
que o divórcio seja
concedida sem demora injustificada.

1636
01:50:10,540 --> 01:50:12,540
- Ligo para você se encontrar algum movimento.
- Tudo bem.

1637
01:50:21,040 --> 01:50:23,330
Senhor, temos detalhes
da última chamada feita

1638
01:50:23,410 --> 01:50:24,870
pela garota que estava
morto em Bangalore.

1639
01:50:24,950 --> 01:50:26,410
O número está ativo
em Kerala desde ontem.

1640
01:50:26,500 --> 01:50:27,540
Em Querala? Onde?

1641
01:50:27,620 --> 01:50:29,410
O número estava ativo
há apenas 15 minutos

1642
01:50:29,500 --> 01:50:31,160
perto das instalações do ônibus
casa do maestro Chandrababu.

1643
01:50:31,750 --> 01:50:33,660
- Então?
- Está desligado agora, senhor.

1644
01:50:34,290 --> 01:50:35,910
Você precisa se apressar para
Casa de Chandrababu.

1645
01:50:36,000 --> 01:50:38,120
Não deixe ele sair do
casa em qualquer circunstância.

1646
01:50:38,200 --> 01:50:39,790
Além disso, certifique-se de
esconder-se nas proximidades.

1647
01:50:39,870 --> 01:50:40,750
Ok, senhor.

1648
01:50:46,750 --> 01:50:48,410
Onde fica a casa do Chandrababu?

1649
01:50:48,660 --> 01:50:49,830
Sou a esposa de Chandrababu.

1650
01:50:49,910 --> 01:50:51,000
- Qual é o problema?
- Ele está em casa?

1651
01:50:51,080 --> 01:50:52,540
Não, ele saiu para trabalhar.

1652
01:50:52,910 --> 01:50:55,040
- Quando ele foi?
<i>- A esposa dele disse que já faz meia hora.</i>

1653
01:50:55,500 --> 01:50:57,200
- Ele foi para KSRTC.
<i>- Senhor.</i>

1654
01:50:57,290 --> 01:50:59,370
- Não o deixe escapar, não importa o que aconteça.
- Ok, senhor.

1655
01:51:35,500 --> 01:51:38,330
<i>O ônibus indo para Kumily via</i>
<i>Kattakkada está estacionado no…</i>

1656
01:51:38,580 --> 01:51:39,660
Senhor, o veículo que partiu para

1657
01:51:39,750 --> 01:51:41,660
Pathanamthitta às 15h30.
quebrou em Aroor.

1658
01:51:42,200 --> 01:51:43,620
O maestro Chandrababu está aqui?

1659
01:51:44,370 --> 01:51:46,080
- Envie um mecânico.
- Olá! Estou com a polícia.

1660
01:51:46,160 --> 01:51:47,830
- Onde ele está?
- Senhor, ele saiu.

1661
01:51:48,080 --> 01:51:49,330
- Para o estúdio.
- Qual estúdio?

1662
01:51:54,450 --> 01:51:55,540
- Faça as malas.
- OK.

1663
01:51:58,910 --> 01:51:59,830
Irmão,

1664
01:51:59,910 --> 01:52:01,370
o homem fez isso
foto vem aqui?

1665
01:52:01,750 --> 01:52:02,790
Ele acabou de sair, senhor.

1666
01:52:17,250 --> 01:52:18,330
- Olá?
- Senhor.

1667
01:52:18,620 --> 01:52:19,620
Ele chegou à rodoviária.

1668
01:52:21,700 --> 01:52:23,750
<i>O ônibus indo para Thiruvananthapuram</i>
<i>via Kilimanoor…</i>

1669
01:52:23,830 --> 01:52:25,950
Senhor, ele está prestes a se apresentar ao serviço.

1670
01:52:26,120 --> 01:52:28,950
<i>O ônibus Super Deluxe para</i>
<i>Bangalore via Calecute</i>

1671
01:52:29,120 --> 01:52:30,700
<i>começará no</i>
<i>estação em algum momento.</i>

1672
01:52:31,080 --> 01:52:33,950
<i>O ônibus Super Deluxe para</i>
<i>Bangalore via Calecute</i>

1673
01:52:34,540 --> 01:52:35,750
<i>deixaremos a estação em breve.</i>

1674
01:52:38,450 --> 01:52:41,120
<i>Ônibus rápido de passageiros para</i>
<i>Alappuzha via Cherthala--</i>

1675
01:53:21,330 --> 01:53:22,790
Leve-o para o hospital. Rápido!

1676
01:53:47,330 --> 01:53:48,290
Gita!

1677
01:53:49,450 --> 01:53:50,910
- Gita!
- Quem é você?

1678
01:53:52,290 --> 01:53:53,830
Eu sou o marido de Gita,
ela mora aqui.

1679
01:53:53,910 --> 01:53:55,000
Eles não estão aqui.

1680
01:53:55,080 --> 01:53:57,620
Gita foi para sua casa para
o fim de semana com a filha.

1681
01:53:57,700 --> 01:53:58,660
Há quanto tempo
desde que ela foi embora?

1682
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
Já faz quase uma hora.

1683
01:54:13,910 --> 01:54:14,830
Querida,

1684
01:54:15,040 --> 01:54:17,370
você não entendeu
garrafa que eu pedi?

1685
01:54:17,580 --> 01:54:18,700
Eu fui à noite.

1686
01:54:19,160 --> 01:54:20,450
Mas eu não consegui
aquele que você pediu.

1687
01:54:20,790 --> 01:54:21,830
Incrível!

1688
01:54:22,620 --> 01:54:24,080
É bom você
não peguei a garrafa.

1689
01:54:24,250 --> 01:54:26,080
Sua bebida tem
esteve fora de controle ultimamente.

1690
01:54:26,450 --> 01:54:27,450
Ah, se perca, você!

1691
01:54:27,830 --> 01:54:29,540
Ah, claro, eu sou o maior
bêbado em todo Kerala!

1692
01:54:29,620 --> 01:54:30,580
Deixe isso de lado, garoto.

1693
01:54:30,790 --> 01:54:32,700
Tenha sua comida.
Minnu, me escute.

1694
01:54:34,870 --> 01:54:36,370
Tio bebê! Eu quero ir também.

1695
01:54:37,620 --> 01:54:38,500
- Querido.
- Minnu!

1696
01:54:38,580 --> 01:54:39,750
- O Simba está no canil, tiozinho?
- Querido…

1697
01:54:39,830 --> 01:54:41,250
- Pegue um pouco de gelo, querido.
- Não, ele está solto.

1698
01:54:48,700 --> 01:54:49,620
Minnu?

1699
01:54:53,750 --> 01:54:54,660
Onde ela está?

1700
01:54:55,620 --> 01:54:57,410
Minnu provavelmente se foi
para brincar com o cachorro.

1701
01:55:00,370 --> 01:55:01,290
Minnu!

1702
01:55:01,370 --> 01:55:03,330
Simba tem uma patrulha noturna.

1703
01:55:10,410 --> 01:55:11,370
Querido…

1704
01:55:15,830 --> 01:55:16,750
Minnu…

1705
01:55:20,120 --> 01:55:21,040
Minnu…

1706
01:55:37,250 --> 01:55:39,120
Guerra de Kargil 1999.

1707
01:55:42,540 --> 01:55:43,450
Olá, soldado!

1708
01:55:45,750 --> 01:55:47,750
Seu avô era bastante
a lenda de antigamente, certo?

1709
01:55:48,080 --> 01:55:49,080
Vamos jogar um jogo?

1710
01:55:56,410 --> 01:55:57,370
<i>Hari…</i>

1711
01:55:58,410 --> 01:55:59,370
<i>- Hari…</i>
<i>- Papai…</i>

1712
01:55:59,450 --> 01:56:01,450
<i>- Querido, diga "Oi" para o papai.</i>
- Querido!

1713
01:56:01,660 --> 01:56:02,580
<i>Diga oi.</i>

1714
01:56:04,450 --> 01:56:06,500
<i>Olá, oficial!</i>

1715
01:56:08,330 --> 01:56:09,500
<i>- Não precisamos deles.</i>
- Ei.

1716
01:56:09,790 --> 01:56:10,660
Não os machuque.

1717
01:56:10,750 --> 01:56:11,950
- Eu vou…
<i>- Se você quiser,</i>

1718
01:56:13,660 --> 01:56:14,580
<i>venha rápido.</i>

1719
01:56:16,250 --> 01:56:17,160
<i>Sozinho.</i>

1720
01:56:21,000 --> 01:56:21,870
Querido…

1721
01:56:22,330 --> 01:56:23,910
Querido, não tenha medo.
Papai virá agora.

1722
01:56:24,000 --> 01:56:24,950
<i>Estamos esperando.</i>

1723
01:56:25,410 --> 01:56:26,330
Querido!

1724
01:56:40,870 --> 01:56:41,750
- Olá?
- Ei,

1725
01:56:41,830 --> 01:56:44,080
Tentei ligar algumas vezes.
Gita não está respondendo.

1726
01:56:45,160 --> 01:56:46,950
Vou continuar tentando. OK?

1727
01:56:50,250 --> 01:56:51,200
<i>Olá?</i>

1728
01:56:51,750 --> 01:56:52,750
<i>Hari?</i>

1729
01:56:52,950 --> 01:56:53,870
<i>Hari, você não está me ouvindo?</i>

1730
01:56:54,330 --> 01:56:56,370
<i>- Olá?</i>
- Enviar o relatório ao SP.

1731
01:56:58,120 --> 01:56:59,290
Não estou apto para este trabalho.

1732
01:57:02,370 --> 01:57:03,370
Hari?

1733
01:57:12,250 --> 01:57:13,790
O oficial vai
demora um pouco para chegar aqui.

1734
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
Que tal assistirmos
um vídeo até então?

1735
01:57:18,870 --> 01:57:20,790
Ah, você vai adorar isso.

1736
01:57:21,200 --> 01:57:22,120
Querido…

1737
01:57:27,040 --> 01:57:28,870
Não, não, não!

1738
01:57:29,290 --> 01:57:31,330
Mamãe, por favor, abra os olhos!

1739
01:57:31,580 --> 01:57:33,080
Ou a próxima rodada será
esteja com sua filha!

1740
01:57:33,290 --> 01:57:34,870
Abra os olhos, mamãe.

1741
01:57:35,160 --> 01:57:36,040
Diga a ela, querido. Diga a ela.

1742
01:57:37,000 --> 01:57:38,080
Diga a ela, querido.

1743
01:57:38,660 --> 01:57:40,620
"Por favor, mamãe,
por favor, abra os olhos!"

1744
01:57:40,700 --> 01:57:41,700
Como vai, vovô?

1745
01:57:43,000 --> 01:57:43,910
Isso é bom?

1746
01:57:44,750 --> 01:57:45,620
Diga a ela, querido.

1747
01:57:45,950 --> 01:57:47,660
Por favor, diga a ela.
Não me faça implorar!

1748
01:57:47,750 --> 01:57:49,080
Eu disse, abra!

1749
01:57:49,330 --> 01:57:50,790
Agora é uma boa menina.

1750
01:57:51,370 --> 01:57:52,620
É legal? Devo
lançar o vídeo?

1751
01:57:54,870 --> 01:57:58,330
Você sabe? Tivemos o maior
tempo filmando sua filha.

1752
01:58:02,040 --> 01:58:03,910
-Sathya!
-Sathya!

1753
01:58:06,540 --> 01:58:07,500
Pai!

1754
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
Pai!

1755
01:58:13,120 --> 01:58:15,000
- Querido…
- Papai…

1756
01:58:15,080 --> 01:58:16,370
Pegue esses canalhas!

1757
01:58:19,750 --> 01:58:20,620
Droga!

1758
01:58:22,700 --> 01:58:23,620
OK?

1759
01:58:43,750 --> 01:58:44,870
Cara, o que é isso?

1760
01:58:45,000 --> 01:58:46,580
- Pai, vamos.
- Ir!

1761
01:58:46,750 --> 01:58:47,620
Pai?

1762
01:58:47,700 --> 01:58:49,500
- Fuja, querido!
- Pai?

1763
01:58:49,870 --> 01:58:51,450
- Pegue Minnu e vá, querido.
- Pai!

1764
01:58:51,540 --> 01:58:52,540
- Vá, querido. Ir.
- Vovô…

1765
01:58:52,620 --> 01:58:53,540
Vá.

1766
01:58:57,580 --> 01:58:58,450
Droga!

1767
01:59:07,700 --> 01:59:09,120
Que maldito!

1768
01:59:49,160 --> 01:59:50,040
Mãe!

1769
01:59:57,580 --> 01:59:58,540
Mãe!

1770
01:59:58,870 --> 01:59:59,750
Querido!

1771
02:00:08,080 --> 02:00:09,910
Gosta de correr, não é?

1772
02:00:11,580 --> 02:00:12,540
- Fora!
- Deixe-me ir.

1773
02:00:12,620 --> 02:00:13,750
- Fora!
- Solte!

1774
02:00:18,750 --> 02:00:19,660
Mãe…

1775
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
Mãe!

1776
02:00:50,330 --> 02:00:51,910
Espere aqui, mamãe!

1777
02:00:53,750 --> 02:00:56,410
Vamos começar o próximo nível
assim que o oficial chegar aqui.

1778
02:01:05,330 --> 02:01:06,200
Querido…

1779
02:01:11,580 --> 02:01:12,500
Não.

1780
02:01:12,620 --> 02:01:13,910
- Por favor, não.
- Ok, combinado!

1781
02:01:14,000 --> 02:01:14,910
Vamos esperar.

1782
02:01:15,540 --> 02:01:16,450
OK?

1783
02:01:20,250 --> 02:01:21,200
Não.

1784
02:01:31,540 --> 02:01:32,790
Menina!

1785
02:01:56,450 --> 02:01:57,370
Gita!

1786
02:01:57,910 --> 02:01:58,790
Gita!

1787
02:01:59,540 --> 02:02:00,500
Eles…

1788
02:02:01,410 --> 02:02:02,370
Gita…

1789
02:02:10,580 --> 02:02:11,660
Hari, me desculpe.

1790
02:02:16,250 --> 02:02:17,120
Lentamente…

1791
02:02:22,620 --> 02:02:24,700
- Onde está nosso filho?
- Hari…

1792
02:02:44,700 --> 02:02:45,580
Minnu!

1793
02:02:47,660 --> 02:02:48,620
Minnu!

1794
02:03:08,370 --> 02:03:09,370
Querido…

1795
02:03:53,910 --> 02:03:54,870
Christie!

1796
02:04:00,250 --> 02:04:01,120
Levantar!

1797
02:04:01,200 --> 02:04:02,200
Christie, levante-se!

1798
02:04:03,120 --> 02:04:04,080
Levantar.

1799
02:04:04,790 --> 02:04:05,790
Você está bem?

1800
02:04:24,540 --> 02:04:25,410
Papai…

1801
02:04:41,410 --> 02:04:42,410
Céline!

1802
02:04:47,040 --> 02:04:47,950
Christie!

1803
02:04:51,750 --> 02:04:52,700
Christie!

1804
02:04:57,620 --> 02:04:59,290
Céline. Céline!

1805
02:05:41,370 --> 02:05:42,370
Papai…

1806
02:06:28,660 --> 02:06:29,660
Papai…

1807
02:06:57,950 --> 02:06:59,450
- Papai!
- Minnu!

1808
02:07:36,830 --> 02:07:37,790
Papai!

1809
02:07:43,620 --> 02:07:44,580
Papai…

1810
02:07:48,870 --> 02:07:49,870
Papai…

1811
02:07:55,450 --> 02:07:56,500
Papai!

1812
02:08:18,830 --> 02:08:19,870
Hari!

1813
02:08:21,040 --> 02:08:22,500
Hari, não.

1814
02:08:23,080 --> 02:08:24,790
Hari, me escute. Deixe-o ir!

1815
02:08:25,620 --> 02:08:26,790
Hari, me escute.

1816
02:08:34,540 --> 02:08:36,080
Gita?

1817
02:08:36,330 --> 02:08:37,500
Nós a levamos para o hospital.

1818
02:08:40,370 --> 02:08:42,120
Lá… três pessoas…

1819
02:08:42,910 --> 02:08:43,830
Abhilash!

1820
02:08:54,500 --> 02:08:55,450
Papai!

1821
02:08:59,080 --> 02:09:00,120
Querido…

1822
02:09:00,700 --> 02:09:01,580
Querido.

1823
02:09:01,660 --> 02:09:02,540
Papai…

1824
02:09:02,620 --> 02:09:03,580
Você está bem, certo?

1825
02:09:48,450 --> 02:09:49,410
Hari…

1826
02:09:50,200 --> 02:09:51,410
- Já volto.
- Sim.

1827
02:09:53,450 --> 02:09:54,450
Dê-me o balão.

1828
02:09:54,950 --> 02:09:55,870
Onde você estava ontem?

1829
02:09:56,330 --> 02:09:57,250
Eu estava aqui, em casa.

1830
02:09:57,620 --> 02:09:59,500
- Tentei ligar, mas não consegui falar com você.
- Meu telefone estava desligado.

1831
02:09:59,580 --> 02:10:00,660
Pare aí!

1832
02:10:01,250 --> 02:10:02,290
Você viu a notícia?

1833
02:10:03,330 --> 02:10:06,370
CADEIA DISTRITAL DE ERNAKULAM

1834
02:10:31,870 --> 02:10:33,250
Vamos!

1835
02:10:45,450 --> 02:10:46,450
Comece o jogo!

1836
02:10:47,120 --> 02:10:48,410
Comece o jogo, oficial!

1837
02:10:48,580 --> 02:10:50,620
Eu quero caçá-lo!
Eu quero a cabeça dele!

1838
02:10:50,830 --> 02:10:51,750
Você está me ouvindo?

1839
02:10:56,120 --> 02:10:57,580
<i>Os acusados em vários casos,</i>

1840
02:10:57,700 --> 02:10:59,620
<i>incluindo o assassinato de Thottukara Thomas,</i>

1841
02:10:59,700 --> 02:11:02,660
<i>Christie, Sathya, Lance,</i>
<i>e Celine foram encontradas mortas.</i>

1842
02:11:02,750 --> 02:11:05,160
<i>Os quatro, que foram libertados</i>
<i>sob fiança ontem mesmo,</i>

1843
02:11:05,450 --> 02:11:08,120
<i>foram descobertos ao longo do</i>
<i>Estrada Kochi-Bangalore perto de Somanahalli.</i>

1844
02:11:08,250 --> 02:11:10,200
<i>A equipe de investigação identificou</i>

1845
02:11:10,290 --> 02:11:12,330
<i>uma overdose de drogas como causa da morte.</i>

1846
02:11:12,660 --> 02:11:14,330
<i>Eles também estavam implicados</i>
<i>em vários outros</i>

1847
02:11:14,410 --> 02:11:15,660
<i>- casos de estupro e drogas…</i>
-Hari, vamos. Vamos cortar o bolo.

1848
02:11:15,750 --> 02:11:17,330
- Sim, estou indo.
- Shahul…

1849
02:11:18,290 --> 02:11:19,160
Vamos.

1850
02:11:30,200 --> 02:11:32,700
<i>Feliz Aniversário, Minnu</i>

1851
02:11:34,620 --> 02:11:35,500
Sathya!

1852
02:11:35,700 --> 02:11:36,620
Sathya!

1853
02:11:36,790 --> 02:11:39,200
<i>Feliz Aniversário…</i>

1854
02:11:41,910 --> 02:11:42,790
Sathya…